1
00:00:46,545 --> 00:00:49,247
¿Dónde está el capitán?
<i>Sr. ¿Spock?</i>

2
00:00:49,249 --> 00:00:51,315
<i>Está ahí afuera, doctor.</i>

3
00:00:51,317 --> 00:00:52,283
<i>Por ahí en alguna parte</i>

4
00:00:52,285 --> 00:00:54,819
<i>En mil</i>
<i>pársecs cúbicos de espacio,</i>

5
00:00:54,820 --> 00:00:56,687
<i>Y no hay absolutamente nada</i>

6
00:00:56,689 --> 00:00:59,457
<i>Podemos hacer para ayudarlo.</i>

7
00:01:23,982 --> 00:01:25,883
<i>¡Grr!</i>

8
00:01:49,709 --> 00:01:50,875
¿Copias?

9
00:01:50,877 --> 00:01:53,311
Roger.
¿Tú también lo tienes?

10
00:01:53,313 --> 00:01:54,478
¿Qué es?

11
00:01:54,480 --> 00:01:55,680
No lo sé, Capitán.

12
00:01:55,682 --> 00:01:57,848
esta a 500 millas
Entra muy rápido.

13
00:01:57,850 --> 00:02:02,320
¡Vaya! Ese no es uno de los nuestros.

14
00:02:02,322 --> 00:02:03,954
<i>Bogie de entrada.</i>

15
00:02:06,458 --> 00:02:08,759
Vuelo de hombre lobo.
La cámara ahora está encendida.

16
00:02:08,760 --> 00:02:11,829
¡Vaya, hombre!
¡Hombre, se está moviendo!

17
00:02:11,830 --> 00:02:13,764
Aviones no identificados,

18
00:02:13,766 --> 00:02:16,634
estas violando
espacio aéreo estratégico.

19
00:02:16,636 --> 00:02:18,402
Reduzca la velocidad a mach 1.

20
00:02:18,404 --> 00:02:20,971
Desciende a 3.000 pies e identifica,

21
00:02:20,973 --> 00:02:23,874
O te obligaremos a bajar.

22
00:02:24,910 --> 00:02:27,378
Comando, este es el líder hombre lobo.

23
00:02:27,380 --> 00:02:28,713
Bogy no responde.

24
00:02:28,715 --> 00:02:29,714
Se aleja rápido.

25
00:02:29,716 --> 00:02:32,683
Sugerir Guardia Nacional Aérea
intentar interceptar.

26
00:02:32,685 --> 00:02:34,618
Este es el Vuelo del Vaquero.

27
00:02:34,620 --> 00:02:36,354
Tengo un bloqueo.

28
00:02:36,356 --> 00:02:37,855
Solicitar permiso para disparar.

29
00:02:37,857 --> 00:02:39,657
Estás listo para disparar.

30
00:02:43,796 --> 00:02:44,362
¡Ah!

31
00:02:44,364 --> 00:02:47,598
Deberías haber activado
¡El dispositivo de camuflaje!

32
00:02:47,600 --> 00:02:49,834
No puedo recordarlo todo.

33
00:02:49,836 --> 00:02:50,801
¡Desapareció!

34
00:02:50,803 --> 00:02:54,438
¡Simplemente desapareció!

35
00:03:59,137 --> 00:04:01,639
Saludos.

36
00:04:03,842 --> 00:04:05,576
¿Necesitas una habitación?

37
00:04:05,578 --> 00:04:06,177
Correcto.

38
00:04:06,179 --> 00:04:08,612
Uh... Llene una solicitud.

39
00:04:08,614 --> 00:04:10,981
Sólo un formulario ahí.

40
00:04:14,853 --> 00:04:17,488
yo también busco
sector tecnoindustrial

41
00:04:17,490 --> 00:04:20,458
donde puedo comprar dos o
Tres simlats de pasta de platino.

42
00:04:20,460 --> 00:04:23,194
Oh... esta vez
de noche, ¿eh?

43
00:04:23,196 --> 00:04:25,463
Oh... ¡Vaya!
Vamos a ver.

44
00:04:25,465 --> 00:04:29,500
Mira, soy algo nuevo
a la zona. Yo no...

45
00:04:29,502 --> 00:04:32,570
¿Sabes donde podría conseguir?

46
00:04:32,572 --> 00:04:33,771
¿Un dispositivo gráfico de helionizon?

47
00:04:33,773 --> 00:04:37,908
El chico del día, él sabe
Esta zona es realmente buena.

48
00:04:37,910 --> 00:04:39,543
No puedo ayudarte.

49
00:04:39,545 --> 00:04:42,480
¿Era una ocupación doble?

50
00:04:42,482 --> 00:04:44,682
Correcto. Ese es mi compañero.

51
00:04:44,684 --> 00:04:48,886
Sí. Bien. Ya sabes,
Estoy seguro de que lo es.

52
00:04:51,056 --> 00:04:51,989
Eso es...

53
00:04:51,990 --> 00:04:54,959
Está bien. Bueno.

54
00:05:02,734 --> 00:05:06,971
¿Será eso, eh...?
¿Efectivo... o cargo?

55
00:05:06,973 --> 00:05:08,172
¿Eh?

56
00:05:08,174 --> 00:05:10,808
¿Cómo estás pagando?

57
00:05:11,276 --> 00:05:12,676
vamos a remunerar

58
00:05:12,678 --> 00:05:14,678
Con discos tiernos metálicos.

59
00:05:14,680 --> 00:05:15,713
Correcto.

60
00:05:15,715 --> 00:05:18,148
Esto está bien. Sí.

61
00:05:35,767 --> 00:05:38,769
¡Ja, ja, ja, ja!

62
00:05:45,977 --> 00:05:48,612
¡Ji, ji, ji, ji!

63
00:05:49,548 --> 00:05:49,980
Primitivo.

64
00:05:49,982 --> 00:05:52,750
debemos encontrar uno
con componentes

65
00:05:52,752 --> 00:05:54,118
para comunicar
angustia a Remulak.

66
00:05:54,120 --> 00:05:58,689
El gran maestro será
disgustado por el barco.

67
00:05:58,690 --> 00:05:59,189
Afirmativo.

68
00:05:59,190 --> 00:06:02,826
Seguramente me cortará el plarg.

69
00:06:02,828 --> 00:06:03,260
¡Aahh!

70
00:06:03,262 --> 00:06:04,995
No desesperes, prymaat.

71
00:06:04,997 --> 00:06:06,230
Seremos rescatados.

72
00:06:06,232 --> 00:06:08,098
Hasta entonces, debemos adaptarnos.

73
00:06:08,100 --> 00:06:10,134
Cuando las gotas de hidrógeno cesan,

74
00:06:10,136 --> 00:06:12,870
Viviremos en la tierra sin ser detectados.

75
00:06:12,872 --> 00:06:14,271
Entre los cráneos embotados.

76
00:06:14,273 --> 00:06:16,307
Beldar, ¿cómo podemos vivir?

77
00:06:16,309 --> 00:06:18,309
¿Entre los cráneos embotados?

78
00:06:18,310 --> 00:06:21,745
Nos mezclaremos.

79
00:06:22,113 --> 00:06:24,281
<i>¡Dios mío!</i>

80
00:06:24,283 --> 00:06:26,150
<i>¡Guau!</i>

81
00:06:26,152 --> 00:06:30,354
<i>Aquí está el hombre que</i>
<i>lo hizo posible en el último partido.</i>

82
00:06:30,356 --> 00:06:34,758
¡Aahh! ¡Aahh!

83
00:06:40,832 --> 00:06:41,332
Hola, Otón.

84
00:06:41,334 --> 00:06:45,102
Este tipo casi
tan rápido como tú.

85
00:06:45,104 --> 00:06:45,669
¡Ja ja!

86
00:06:45,670 --> 00:06:48,739
No, hombre.
Este chico es el mejor.

87
00:06:48,740 --> 00:06:49,907
Aparece a tiempo,

88
00:06:49,909 --> 00:06:51,008
Da un día de trabajo honesto.

89
00:06:51,010 --> 00:06:53,877
no puedes encontrar gente
así nunca más.

90
00:06:53,879 --> 00:06:58,082
Estos chicos blancos y el
Los hermanos llegan tarde.

91
00:06:58,084 --> 00:06:59,149
Ellos holgazanean.

92
00:06:59,150 --> 00:07:02,252
Lo único que quieren es un cheque.

93
00:07:03,955 --> 00:07:05,689
Aquí está tu Juicemaster.

94
00:07:05,690 --> 00:07:06,957
Para referencia futura,

95
00:07:06,959 --> 00:07:08,092
La limpieza frecuente evitará

96
00:07:08,094 --> 00:07:12,630
Desgaste y acumulación del motor.
de bacterias terrestres.

97
00:07:14,032 --> 00:07:16,133
¡Ja, ja, ja, ja!

98
00:07:19,170 --> 00:07:20,170
El chico es bueno.

99
00:07:20,172 --> 00:07:23,774
si pudiera encontrar
tres más como él,

100
00:07:23,776 --> 00:07:25,075
Podría retirarme.

101
00:07:25,077 --> 00:07:25,709
Disculpe.

102
00:07:25,710 --> 00:07:29,046
es hora del mediodía
cese de actividades

103
00:07:29,048 --> 00:07:30,781
Para el aporte de proteínas y carbohidratos.

104
00:07:30,783 --> 00:07:32,149
Tómate tu pausa para el almuerzo.

105
00:07:32,150 --> 00:07:33,884
Almuerzo, almuerzo, almuerzo.

106
00:07:33,886 --> 00:07:36,687
Al chico le encanta comer.

107
00:07:36,955 --> 00:07:39,323
Almuerzo, almuerzo, almuerzo,

108
00:07:39,325 --> 00:07:42,793
Almuerzo, almuerzo, almuerzo,

109
00:07:42,795 --> 00:07:44,328
Almuerzo, almuerzo, almuerzo,

110
00:07:44,330 --> 00:07:47,031
Almuerzo, almuerzo, almuerzo.

111
00:07:47,033 --> 00:07:49,333
¡Almuerzo! ¡Almuerzo!

112
00:07:49,335 --> 00:07:52,670
Saludos, terrícola.

113
00:07:52,672 --> 00:07:53,737
¡Ja, ja, ja, ja!

114
00:07:53,739 --> 00:07:55,272
Hora de consumir al mediodía

115
00:07:55,274 --> 00:07:56,140
De cantidades masivas.

116
00:07:56,142 --> 00:07:58,776
yo he rerradiado
disco de almidón sobrante.

117
00:07:58,778 --> 00:08:01,245
Pizza. Lo disfrutaré.

118
00:08:02,113 --> 00:08:03,047
Allá.

119
00:08:03,049 --> 00:08:03,947
Advertencia...

120
00:08:03,949 --> 00:08:06,283
No quemes la parte superior del agujero del cuello.

121
00:08:06,285 --> 00:08:08,952
en el extracto de lactato fundido.

122
00:08:08,954 --> 00:08:10,688
¡Aahh!

123
00:08:18,196 --> 00:08:20,864
¡Excelente!

124
00:08:20,866 --> 00:08:21,932
El componente final

125
00:08:21,934 --> 00:08:24,168
para el comunicador intergaláctico.

126
00:08:24,170 --> 00:08:25,736
Correcto.

127
00:08:26,938 --> 00:08:27,337
Allá.

128
00:08:27,339 --> 00:08:28,872
Quizás un ajuste final

129
00:08:28,874 --> 00:08:30,708
de sujetadores de dimensiones en espiral.

130
00:08:30,710 --> 00:08:32,376
¡Beldar, activa el dispositivo!

131
00:08:32,378 --> 00:08:33,477
Dirección Marlax!

132
00:08:33,479 --> 00:08:35,412
Infórmale de nuestra situación.

133
00:08:35,414 --> 00:08:39,116
No hay ninguna ventaja en retrasarse.

134
00:08:52,097 --> 00:08:54,231
¡Verscrab!

135
00:09:01,005 --> 00:09:03,006
¡Llama a casa!

136
00:09:06,277 --> 00:09:07,945
¡Marlax! ¡Marlax!

137
00:09:07,947 --> 00:09:09,346
¡Marlax! ¡Marlax!

138
00:09:09,348 --> 00:09:12,316
¡Marlax! ¡Marlax!

139
00:09:12,318 --> 00:09:13,117
Saludos Beldar.

140
00:09:13,119 --> 00:09:15,085
No hemos sabido nada de usted.

141
00:09:15,087 --> 00:09:17,888
Me alegro que sigas activo.

142
00:09:17,890 --> 00:09:19,056
Saludos Marlax.

143
00:09:19,058 --> 00:09:20,390
Has esclavizado al planeta

144
00:09:20,392 --> 00:09:23,127
y están esperando instrucciones?

145
00:09:23,862 --> 00:09:25,829
Mmm... Imprevisto

146
00:09:25,830 --> 00:09:27,197
Fracaso del impulso mental

147
00:09:27,199 --> 00:09:29,800
nos hizo abandonar nuestro barco

148
00:09:29,802 --> 00:09:31,802
en una masa fluida.

149
00:09:31,804 --> 00:09:35,806
¿Cuándo podríamos esperar un barco de rescate?

150
00:09:35,808 --> 00:09:37,040
¿Buque de rescate?

151
00:09:37,042 --> 00:09:38,142
¡Tú, tahpath!

152
00:09:38,144 --> 00:09:41,211
Cuando el gran maestro
se entera de tu fracaso,

153
00:09:41,213 --> 00:09:44,114
no lo tomará a la ligera.

154
00:09:44,116 --> 00:09:44,915
Un crucero estelar

155
00:09:44,917 --> 00:09:47,050
entrará en tu sistema solar

156
00:09:47,052 --> 00:09:49,052
en aproximadamente... siete zerls.

157
00:09:49,054 --> 00:09:52,389
¿Siete zerls? ¿Siete zerls?

158
00:09:52,390 --> 00:09:56,326
¡Enchufe! ¡Remulak! ¡Narpel!

159
00:09:56,328 --> 00:09:58,862
¡Oh! ¡Oh!

160
00:10:05,904 --> 00:10:08,472
Siete... ¿Zerls?

161
00:10:11,209 --> 00:10:14,111
Beldar, hay
algo que deberíamos discutir

162
00:10:14,113 --> 00:10:17,815
eso es mucho más importante
que la conquista planetaria.

163
00:10:17,817 --> 00:10:20,350
Pero ¿qué podría ser más importante?

164
00:10:20,352 --> 00:10:22,286
que la conquista planetaria?

165
00:10:22,288 --> 00:10:27,024
Beldar, estoy con cono.

166
00:10:27,826 --> 00:10:29,259
¿Tú?

167
00:10:29,260 --> 00:10:30,961
¿I?

168
00:10:30,963 --> 00:10:32,396
¿Uno joven?

169
00:10:32,398 --> 00:10:34,364
Afirmativo.

170
00:10:41,406 --> 00:10:43,040
$8,000.

171
00:10:43,042 --> 00:10:46,076
Esta es la mejor semana
alguna vez he tenido,

172
00:10:46,078 --> 00:10:50,147
y hay $1,200
Para ti, Beldar.

173
00:10:50,149 --> 00:10:51,248
Gracias.

174
00:10:51,250 --> 00:10:53,550
Beldar, todavía no me has dado

175
00:10:53,552 --> 00:10:56,119
su número de seguro social.

176
00:10:59,090 --> 00:11:01,892
Mi número de seguro social.

177
00:11:01,894 --> 00:11:02,626
Yo...

178
00:11:02,628 --> 00:11:04,328
Lo siento.

179
00:11:04,330 --> 00:11:05,896
Sigo olvidándome.

180
00:11:05,898 --> 00:11:07,130
Necesito ese numero.

181
00:11:07,132 --> 00:11:08,932
Recibí formularios de nómina estatal.

182
00:11:08,934 --> 00:11:10,868
¿Tienes un número?

183
00:11:10,870 --> 00:11:13,203
Por supuesto. Soy ciudadano.

184
00:11:13,205 --> 00:11:16,306
Está bien. Dame los números.

185
00:11:16,308 --> 00:11:17,574
0...

186
00:11:17,576 --> 00:11:19,309
2..5...

187
00:11:19,310 --> 00:11:20,444
6...

188
00:11:20,446 --> 00:11:24,882
X... Punto...3...

189
00:11:24,884 --> 00:11:27,484
0...B...

190
00:11:27,486 --> 00:11:31,255
8...7...

191
00:11:31,257 --> 00:11:32,623
Beldar, no tienes

192
00:11:32,625 --> 00:11:34,892
¿Un número de seguro social?

193
00:11:34,894 --> 00:11:36,426
Correcto.

194
00:11:36,428 --> 00:11:37,160
¿Por qué no?

195
00:11:37,162 --> 00:11:40,063
Soy un extranjero ilegal.

196
00:11:40,065 --> 00:11:43,567
sabia que eras
demasiado bueno para ser verdad.

197
00:11:43,569 --> 00:11:45,435
¡Cada vez que gano dinero!

198
00:11:45,437 --> 00:11:46,603
Entonces, ¿de dónde eres?

199
00:11:46,605 --> 00:11:47,938
El planeta Remulak.

200
00:11:47,940 --> 00:11:50,374
Soy el subjefe del estudio de combustible para...

201
00:11:50,376 --> 00:11:52,342
No importa. No importa.

202
00:11:52,344 --> 00:11:56,947
Mira... Vamos a solucionar esto.

203
00:11:56,949 --> 00:12:00,684
Tu nombre es Donald R. De Cicco, ¿entendido?

204
00:12:00,686 --> 00:12:02,119
Donald R. De Cicco.

205
00:12:02,120 --> 00:12:05,455
Ese eres tú. D-e C-i-c-c-o.

206
00:12:05,457 --> 00:12:08,125
Naciste el 11 de agosto de 1951.

207
00:12:08,127 --> 00:12:10,193
en Brockton, Massachusetts.

208
00:12:10,195 --> 00:12:12,029
¿Y tu nombre es cuál?

209
00:12:12,030 --> 00:12:13,196
Donald R. De Cicco.

210
00:12:13,198 --> 00:12:16,667
El nombre de tu esposa es
María Margarita Rowney,

211
00:12:16,669 --> 00:12:19,937
Nacido el 26 de junio de 1955 en Rhode Island.

212
00:12:19,939 --> 00:12:21,672
¿Pero eres de dónde?

213
00:12:21,674 --> 00:12:23,006
Brockton, Massachusetts.

214
00:12:23,008 --> 00:12:24,341
ustedes dos estaban casados

215
00:12:24,343 --> 00:12:26,643
4 de junio de 1975, en Grecia,

216
00:12:26,645 --> 00:12:29,313
Donde te conociste en una beca

217
00:12:29,315 --> 00:12:31,081
después de tu graduación

218
00:12:31,083 --> 00:12:32,549
desde Universidad Hobart.

219
00:12:32,550 --> 00:12:34,217
Universidad Hobart.

220
00:12:34,219 --> 00:12:35,319
El hombre es un mago.

221
00:12:35,320 --> 00:12:36,987
Todo está aquí...

222
00:12:36,989 --> 00:12:38,555
Actas de nacimiento, apellidos,

223
00:12:38,557 --> 00:12:41,024
registros escolares, empleadores, direcciones,

224
00:12:41,026 --> 00:12:42,526
apellido de soltera de la abuela,

225
00:12:42,528 --> 00:12:45,295
No es que me lo pregunten.

226
00:12:45,297 --> 00:12:46,163
¡Ji, ji!

227
00:12:46,165 --> 00:12:47,164
Lo más importante...

228
00:12:47,166 --> 00:12:49,132
números de seguridad social. ¿Nombre?

229
00:12:49,134 --> 00:12:50,400
Donald R. De Cicco.

230
00:12:50,402 --> 00:12:51,568
Encantado de conocerlo.

231
00:12:51,570 --> 00:12:53,403
Bienvenido a los Estados Unidos.

232
00:12:53,405 --> 00:12:56,606
Ahí dentro. Arriba y abajo.

233
00:13:05,350 --> 00:13:07,150
Esta es una excelente artesanía.

234
00:13:07,152 --> 00:13:09,186
Se puede operar con facilidad.

235
00:13:09,188 --> 00:13:12,255
¡Hombre! No tan cerca, ¿vale?

236
00:13:12,257 --> 00:13:14,992
No es que esté en contra de cerrar,

237
00:13:14,994 --> 00:13:16,393
Simplemente no es lo mío.

238
00:13:16,395 --> 00:13:19,162
En Estados Unidos tenemos esto.
cosa llamada espacio.

239
00:13:19,164 --> 00:13:23,166
Si vas a
vivir aquí y tener hijos,

240
00:13:23,168 --> 00:13:24,668
recompónte.

241
00:13:24,670 --> 00:13:26,036
Cómprate un auto

242
00:13:26,038 --> 00:13:29,106
tal vez consigas un sombrero para esa cabeza,

243
00:13:29,108 --> 00:13:32,042
¡Y haz algo con esos dientes!

244
00:13:32,044 --> 00:13:32,409
Dientes.

245
00:13:32,410 --> 00:13:37,114
Beldar, ¿sabes qué?
¿Cuál es la clave del éxito?

246
00:13:37,116 --> 00:13:38,148
Yo no.

247
00:13:38,150 --> 00:13:40,617
Luce bien. Sé tu propio jefe.

248
00:13:40,619 --> 00:13:43,220
Nunca te quedes encadenado a un escritorio.

249
00:13:43,222 --> 00:13:46,056
En los negocios, lleve sólo efectivo.

250
00:13:46,058 --> 00:13:48,525
Luce bien. Sea su propio jefe.

251
00:13:48,527 --> 00:13:51,128
Sin escritorio. Solamente efectivo.

252
00:13:51,130 --> 00:13:52,362
Lo entendiste.

253
00:13:52,364 --> 00:13:54,598
¿Tienes más chicle?

254
00:13:54,600 --> 00:13:56,066
Por supuesto.

255
00:13:56,068 --> 00:13:57,467
Pensándolo bien,

256
00:13:57,469 --> 00:13:59,569
No debería masticar y conducir.

257
00:13:59,570 --> 00:14:02,105
Podría golpear algo.

258
00:14:26,265 --> 00:14:28,265
Soy realmente mejor con el inglés.

259
00:14:28,267 --> 00:14:31,368
Lo único que oigo son ruidos de clic.

260
00:14:31,370 --> 00:14:32,269
¿Hacer clic?

261
00:14:32,270 --> 00:14:33,270
¿Hacer clic? ¿Hacer clic?

262
00:14:33,272 --> 00:14:36,773
¿Podrías ser un cordero y tomar asiento?

263
00:14:36,775 --> 00:14:40,677
Tako uno sentado, por favor.

264
00:14:42,213 --> 00:14:44,247
Hola. Yo me quedo con eso.

265
00:14:44,249 --> 00:14:46,516
El señor Seedling no puede ver a nadie.

266
00:14:46,518 --> 00:14:49,553
Está teniendo uno de esos días.

267
00:14:49,555 --> 00:14:50,754
¿No es lindo?

268
00:14:50,756 --> 00:14:52,823
Vale, eso no es tuyo.

269
00:14:55,460 --> 00:14:58,762
Tenga en cuenta, estos
Las cifras no están a escala.

270
00:14:58,764 --> 00:15:02,399
Estoy sugiriendo que pongamos
estos collares electrónicos

271
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
sobre todos los deportados.

272
00:15:03,402 --> 00:15:06,870
Luego enterramos un cable
a lo largo de la frontera,

273
00:15:06,872 --> 00:15:08,472
formando una valla invisible.

274
00:15:08,474 --> 00:15:10,407
La próxima vez que esto sea ilegal

275
00:15:10,409 --> 00:15:13,343
intenta entrar al país...

276
00:15:16,380 --> 00:15:17,380
¡Guau!

277
00:15:17,382 --> 00:15:19,382
Una sacudida que no olvidará.

278
00:15:19,384 --> 00:15:21,284
Enviará un mensaje

279
00:15:21,286 --> 00:15:24,154
al resto de la población.

280
00:15:24,156 --> 00:15:25,455
Sigamos con esto.

281
00:15:25,457 --> 00:15:26,890
Sí. De inmediato, señor.

282
00:15:26,892 --> 00:15:29,392
¿Por qué soy el único?

283
00:15:29,394 --> 00:15:31,495
¿Quién puede ver el problema?

284
00:15:31,497 --> 00:15:32,462
No sé.

285
00:15:32,464 --> 00:15:34,397
Todos los demás ignoran el problema.

286
00:15:34,399 --> 00:15:37,667
esperando que desaparezca, pero no es así.

287
00:15:37,669 --> 00:15:39,369
No va a desaparecer.

288
00:15:39,370 --> 00:15:40,403
Quizás me rinda.

289
00:15:40,405 --> 00:15:43,373
Ríndete, sé como todos los demás.

290
00:15:43,375 --> 00:15:44,574
No eres tú.

291
00:15:44,576 --> 00:15:45,775
No serías feliz.

292
00:15:45,777 --> 00:15:48,912
Bueno, por eso tengo que dárselo.

293
00:15:48,914 --> 00:15:50,480
todo lo que tengo... 100%.

294
00:15:50,482 --> 00:15:52,382
Todo el mundo piensa que es una locura.

295
00:15:52,384 --> 00:15:53,683
Y obsesivo.

296
00:15:53,685 --> 00:15:55,819
Que soy un caso mental.

297
00:15:55,820 --> 00:15:58,455
Loco, completamente loco.

298
00:15:58,656 --> 00:16:00,390
Tengo algo para ti...

299
00:16:00,392 --> 00:16:03,693
ese número de SSI fallecido que usted marcó.

300
00:16:03,695 --> 00:16:05,362
De Cicco. Ha vuelto.

301
00:16:05,364 --> 00:16:08,331
es el décimo trabajo
Ha tomado este mes.

302
00:16:08,333 --> 00:16:11,935
No está mal para un chico
que fue asesinado a tiros.

303
00:16:11,937 --> 00:16:15,438
"Sr. De Cicco" es
un reparador de electrodomésticos

304
00:16:15,440 --> 00:16:16,273
en la ciudad de Jersey.

305
00:16:16,275 --> 00:16:19,609
Vamos a ver. Donald de Ciccos
uno al cinco

306
00:16:19,610 --> 00:16:22,212
resultó ser un samoano,

307
00:16:22,214 --> 00:16:23,880
un vietnamita, un siciliano,

308
00:16:23,882 --> 00:16:25,482
un canadiense...

309
00:16:25,484 --> 00:16:26,550
y un belga.

310
00:16:26,552 --> 00:16:30,253
Y regresó a Bélgica.

311
00:16:30,855 --> 00:16:32,856
Lo perdí, Eli.

312
00:16:32,858 --> 00:16:35,258
Éste lo quiero.

313
00:16:36,260 --> 00:16:37,327
¿Doctor Rodolfo?

314
00:16:37,329 --> 00:16:39,196
Este es el Sr. De Cicco.

315
00:16:39,198 --> 00:16:41,498
Quiere que le tapen los dientes...

316
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Todos ellos.

317
00:16:45,269 --> 00:16:46,303
Está bien

318
00:16:46,305 --> 00:16:49,673
Sólo echaremos un vistazo.

319
00:16:50,640 --> 00:16:53,577
Hola, señor... eh... De Sicko.

320
00:16:53,579 --> 00:16:54,344
De Cicco.

321
00:16:54,346 --> 00:16:56,479
El nombre es de Cicco.

322
00:16:56,480 --> 00:16:57,280
Soy el Dr. Rudolph.

323
00:16:57,282 --> 00:17:00,650
¿Podemos enviar por su
registros dentales regulares?

324
00:17:00,652 --> 00:17:02,819
Cuando yo era joven,

325
00:17:02,820 --> 00:17:05,989
Me rompí un diente en mi trineo cohete

326
00:17:05,990 --> 00:17:07,991
pero no hubo registros

327
00:17:07,993 --> 00:17:09,993
que podríamos enviar desde...

328
00:17:09,995 --> 00:17:13,496
de dónde... yo... venimos.

329
00:17:14,532 --> 00:17:15,899
Está bien.

330
00:17:16,767 --> 00:17:17,867
Ahora lo entiendo...

331
00:17:17,869 --> 00:17:21,571
Quieres que te tapen los dientes.

332
00:17:21,573 --> 00:17:22,405
Correcto.

333
00:17:22,407 --> 00:17:25,442
Echemos un vistazo.

334
00:17:27,378 --> 00:17:30,780
Y... abre, por favor.

335
00:17:36,687 --> 00:17:39,923
Y cierra, por favor.

336
00:17:45,429 --> 00:17:48,932
Y abre, por favor.

337
00:17:53,638 --> 00:17:55,505
Bien, comenzaremos con las mayúsculas.

338
00:17:55,507 --> 00:17:59,376
justo sobre... aquí,
Sr. De Fasco.

339
00:17:59,378 --> 00:18:00,877
¡Cico!

340
00:18:02,280 --> 00:18:04,614
Y abrirse más...

341
00:18:05,049 --> 00:18:07,484
si puedes.

342
00:18:18,362 --> 00:18:20,030
¿Reposacabezas cómodo?

343
00:18:20,032 --> 00:18:21,965
Bien.

344
00:18:21,967 --> 00:18:23,767
Está bien.

345
00:18:23,769 --> 00:18:26,903
te voy a dar
algo de óxido nitroso.

346
00:18:26,905 --> 00:18:31,007
Si sientes algún dolor, dímelo.

347
00:18:38,015 --> 00:18:40,884
Y respira.

348
00:19:00,570 --> 00:19:01,571
¡Béldar!

349
00:19:01,573 --> 00:19:02,505
¡Béldar!

350
00:19:02,507 --> 00:19:05,475
¡Mibs! ¡Mibs!

351
00:19:05,477 --> 00:19:07,744
Figuras de autoridad humana.

352
00:19:07,746 --> 00:19:08,111
¡Mibs!

353
00:19:08,113 --> 00:19:11,047
¡Mibs! Debemos salir inmediatamente.

354
00:19:11,049 --> 00:19:12,615
¡Oh!

355
00:19:23,628 --> 00:19:26,963
¡Están en el portal!
¡Somos scrapnoides!

356
00:19:28,866 --> 00:19:29,866
¡Oh! ¡Oh!

357
00:19:29,868 --> 00:19:30,600
¡Abrir!

358
00:19:30,602 --> 00:19:33,103
Oh. ¡Oh!

359
00:19:37,908 --> 00:19:38,975
¡Béldar!

360
00:19:38,977 --> 00:19:41,111
¡Por detrás!

361
00:19:42,146 --> 00:19:44,681
Allá van.

362
00:19:44,683 --> 00:19:46,916
¡Rápido! ¡Rápido!

363
00:20:05,569 --> 00:20:07,570
¡Turnbull!

364
00:20:07,772 --> 00:20:09,439
Vale, nada de pasaportes extranjeros.

365
00:20:09,440 --> 00:20:10,707
Cartas, correspondencia, periódicos,

366
00:20:10,709 --> 00:20:13,943
Nada que indicar
su país de origen,

367
00:20:13,945 --> 00:20:17,013
Excepto por estos trajes de Mardi Gras.

368
00:20:17,015 --> 00:20:18,415
Déjame ver eso.

369
00:20:18,417 --> 00:20:20,417
Quizás sean brasileños.

370
00:20:20,419 --> 00:20:21,718
¿Señor?

371
00:20:21,720 --> 00:20:22,952
Seria mejor

372
00:20:22,954 --> 00:20:24,954
Si eso pasó por mí.

373
00:20:24,956 --> 00:20:27,424
No está de buen humor.

374
00:20:27,426 --> 00:20:29,659
Creo que encontré algo, señor.

375
00:20:29,660 --> 00:20:33,129
Ese símbolo también
aparece en esta tarjeta.

376
00:20:33,130 --> 00:20:35,465
Déjame ver eso.

377
00:20:35,467 --> 00:20:37,167
Posiblemente coreano.

378
00:20:37,169 --> 00:20:37,867
Probablemente.

379
00:20:37,869 --> 00:20:40,737
Haga analizar este texto.

380
00:20:40,739 --> 00:20:41,571
Ejecute esto.

381
00:20:41,573 --> 00:20:43,106
¡Mira esta porquería!

382
00:20:43,108 --> 00:20:43,840
Está sucio.

383
00:20:43,842 --> 00:20:46,176
Los seres humanos no viven así.

384
00:20:46,178 --> 00:20:48,678
Descubra de dónde son,

385
00:20:48,680 --> 00:20:51,748
Porque dondequiera que esté eso...

386
00:20:53,484 --> 00:20:57,620
me estoy ocupando de ello
que vuelvan allí.

387
00:21:00,925 --> 00:21:03,827
Aeropuerto de La Guardia, terminal Delta.

388
00:21:03,829 --> 00:21:04,527
La Guardia.

389
00:21:04,529 --> 00:21:08,231
¿Quieres que tome?
BQE, el Van Wyck,

390
00:21:08,233 --> 00:21:09,666
O bulevar Woodhaven

391
00:21:09,668 --> 00:21:11,835
¿A la Grand Central Parkway?

392
00:21:11,837 --> 00:21:13,636
Hay menos tráfico.

393
00:21:13,638 --> 00:21:14,138
Lo que sea.

394
00:21:14,139 --> 00:21:15,705
Woodhaven, Gran Central.

395
00:21:15,707 --> 00:21:19,209
345. Devolución, La Guardia.

396
00:21:36,894 --> 00:21:38,995
Buenas noches.

397
00:21:40,530 --> 00:21:41,164
Saludos.

398
00:21:41,166 --> 00:21:42,966
Saludos, mi genetomato.

399
00:21:42,968 --> 00:21:44,033
¿Cómo estuvo tu día?

400
00:21:44,035 --> 00:21:46,135
¿Transportar humanos a través de la red?

401
00:21:46,137 --> 00:21:47,704
Aceptable.

402
00:21:47,706 --> 00:21:50,607
Los consejos podrían haber sido mejores.

403
00:21:51,175 --> 00:21:53,009
¡Ah!

404
00:21:54,110 --> 00:21:55,945
El cono inminente se prepara

405
00:21:55,947 --> 00:21:57,514
Por su surgimiento.

406
00:21:57,516 --> 00:21:58,581
¡Ah! ¡Ah!

407
00:22:05,956 --> 00:22:07,123
Es khoudri.

408
00:22:07,125 --> 00:22:07,657
¡Ah!

409
00:22:07,659 --> 00:22:09,626
Bienvenido, mi empleador y propietario.

410
00:22:09,628 --> 00:22:11,561
Beldar, perdona mi intrusión.

411
00:22:11,563 --> 00:22:12,128
Rhavi está enfermo.

412
00:22:12,130 --> 00:22:16,299
¿Puedes trabajar a medianoche?
turno, usar mi auto?

413
00:22:16,300 --> 00:22:17,033
Sin duda.

414
00:22:17,035 --> 00:22:19,102
Este es el último turno triple.

415
00:22:19,104 --> 00:22:21,104
El espasmo del parto está cerca.

416
00:22:21,106 --> 00:22:26,009
Una vez más, tienes
me sacó del fuego.

417
00:22:27,678 --> 00:22:29,646
Beldar, has estado trabajando

418
00:22:29,648 --> 00:22:31,681
A través de tu fase slar nuevamente.

419
00:22:31,683 --> 00:22:33,750
La privación de Goz no es buena.

420
00:22:33,752 --> 00:22:35,985
Esta vivienda es
ya no es aceptable.

421
00:22:35,987 --> 00:22:40,323
no es lo suficientemente bueno
para ti y nuestro joven.

422
00:22:40,325 --> 00:22:43,826
debemos instalarnos
un barrio más seguro,

423
00:22:43,828 --> 00:22:44,961
Uno con mejores escuelas

424
00:22:44,963 --> 00:22:47,897
y un mas fuerte
matriz económica local.

425
00:22:47,899 --> 00:22:49,732
No estamos mejor

426
00:22:49,734 --> 00:22:51,334
De lo que éramos hace dos zerls.

427
00:22:51,336 --> 00:22:53,836
Este estilo rancho
la vivienda está disponible

428
00:22:53,838 --> 00:22:57,006
A $6,900 de descuento con un 9%
hipoteca a tipo fijo.

429
00:22:57,008 --> 00:23:00,843
¿Pero cómo? nuestra moneda
el stock es insuficiente.

430
00:23:00,845 --> 00:23:01,611
Incorrecto.

431
00:23:01,613 --> 00:23:03,580
He estado ahorrando.

432
00:23:03,582 --> 00:23:07,317
¡Ah! Te alabo, mujer terrestre.

433
00:23:08,587 --> 00:23:10,687
¡Puaj! ¡Ah!

434
00:23:14,825 --> 00:23:16,225
Se me ha roto el bluevarp.

435
00:23:16,227 --> 00:23:19,796
El espasmo del parto ha comenzado.

436
00:23:21,198 --> 00:23:22,699
¡Ah!

437
00:23:22,700 --> 00:23:24,000
Nada de esto.

438
00:23:24,002 --> 00:23:26,169
El parto es un acto de la naturaleza.

439
00:23:26,170 --> 00:23:30,106
Cuida el prymaat.
Sacaremos buenas fotografías.

440
00:23:30,108 --> 00:23:31,140
¡Aahh!

441
00:23:31,142 --> 00:23:32,141
¡Puaj!

442
00:23:32,143 --> 00:23:32,842
¡Oh!

443
00:23:32,844 --> 00:23:35,011
¡Te odio, Beldar!

444
00:23:35,013 --> 00:23:37,113
¡Te odio!

445
00:23:37,115 --> 00:23:39,616
¡Aahh!

446
00:23:50,629 --> 00:23:54,364
1, 2, 3.

447
00:23:55,633 --> 00:23:57,000
¡Aahh! ¡Aahh!

448
00:23:57,002 --> 00:23:59,969
¡Quítamelo de encima!

449
00:24:01,839 --> 00:24:02,705
Respira tranquilo.

450
00:24:02,707 --> 00:24:04,407
Está bien,
un buen empujón.

451
00:24:04,409 --> 00:24:06,709
¡Aahh!

452
00:24:12,917 --> 00:24:16,185
Es tan lindo.

453
00:24:18,756 --> 00:24:23,993
¿Quieres cortar el
cordón umbilical, Sr. Conehead?

454
00:24:28,766 --> 00:24:29,232
Sin pelo.

455
00:24:29,234 --> 00:24:32,301
Levante la parte superior de la cabeza.

456
00:24:32,303 --> 00:24:35,672
No, más alto... como un punto.

457
00:24:36,306 --> 00:24:38,441
Disponemos de análisis de Lexcon Labs

458
00:24:38,443 --> 00:24:41,711
En la tarjeta encontrada en
la vivienda de los sujetos.

459
00:24:41,713 --> 00:24:44,414
Sin idioma, escritura o caracteres conocidos

460
00:24:44,416 --> 00:24:46,282
Dentro del catálogo extranjero.

461
00:24:46,284 --> 00:24:48,351
No me estás escuchando.

462
00:24:48,353 --> 00:24:51,921
¿Ves dónde está mi mano? Así de alto.

463
00:24:51,923 --> 00:24:52,355
¿Qué otra cosa?

464
00:24:52,357 --> 00:24:55,058
El laboratorio estudió el
Disfraces de carnaval.

465
00:24:55,060 --> 00:24:58,795
Contienen fibras con
cinco hebras de polímero desconocido.

466
00:24:58,797 --> 00:25:01,230
No hay nada parecido en ningún lado.

467
00:25:01,232 --> 00:25:03,166
Entonces, ¿qué están diciendo?

468
00:25:03,168 --> 00:25:04,934
¿Son de otro planeta?

469
00:25:04,936 --> 00:25:08,705
Esa teoría ha sido
avanzado, si señor.

470
00:25:08,707 --> 00:25:09,906
Esto es grande.

471
00:25:09,908 --> 00:25:11,741
Esto es realmente grande.

472
00:25:11,743 --> 00:25:12,208
Eh... ¿Señor?

473
00:25:12,210 --> 00:25:14,777
Si fueran de otro planeta,

474
00:25:14,779 --> 00:25:16,979
¿No es esa responsabilidad de la Fuerza Aérea?

475
00:25:16,980 --> 00:25:18,881
Si solo están de visita, claro.

476
00:25:18,883 --> 00:25:22,351
Pero en el momento en que intentan trabajar aquí,

477
00:25:22,353 --> 00:25:24,987
Son míos.

478
00:25:29,426 --> 00:25:30,993
¿Alguna señal?

479
00:25:30,995 --> 00:25:33,730
No, señor. Nada todavía.

480
00:25:36,934 --> 00:25:38,868
Esperar.

481
00:25:39,103 --> 00:25:41,337
El vehículo en cuestión viene hacia usted.

482
00:25:41,339 --> 00:25:43,873
Lo tengo a la vista.

483
00:25:43,875 --> 00:25:44,874
¿Ir?

484
00:25:44,876 --> 00:25:45,875
No.

485
00:25:45,877 --> 00:25:46,876
¿Ir?

486
00:25:46,878 --> 00:25:47,877
No.

487
00:25:47,879 --> 00:25:48,878
¿Ahora?

488
00:25:48,880 --> 00:25:49,479
Ir.

489
00:25:53,050 --> 00:25:54,450
¡Congelar!

490
00:26:02,826 --> 00:26:04,093
Éste no es él.

491
00:26:04,095 --> 00:26:05,762
¿Qué está pasando aquí?

492
00:26:05,764 --> 00:26:06,262
Señor, mire.

493
00:26:06,264 --> 00:26:07,797
¿De dónde sacaste esto?

494
00:26:07,799 --> 00:26:12,068
De uno de los mejores
hombres que he conocido.

495
00:26:12,070 --> 00:26:12,902
¿Dónde está él ahora?

496
00:26:12,904 --> 00:26:15,438
Se mudó hace una semana.

497
00:26:15,440 --> 00:26:17,106
No tengo noticias de él.

498
00:26:17,108 --> 00:26:20,209
Ojalá tuviera más conductores como él...

499
00:26:20,210 --> 00:26:21,310
diligente,

500
00:26:21,312 --> 00:26:21,978
puntual,

501
00:26:21,980 --> 00:26:24,247
Su taxi siempre olía dulcemente.

502
00:26:24,249 --> 00:26:27,283
Llévalo y compruébalo.

503
00:26:27,285 --> 00:26:28,251
Compruébalo.

504
00:26:28,253 --> 00:26:28,918
Giro de vuelta.

505
00:26:28,920 --> 00:26:31,788
Encuentra esta insignia,
encontrar a estos ilegales.

506
00:26:31,790 --> 00:26:33,489
Yo me quedo con eso.

507
00:26:33,490 --> 00:26:35,024
Gracias.

508
00:26:35,392 --> 00:26:38,127
¿Señor? Señor, buenas noticias desde Washington.

509
00:26:38,129 --> 00:26:39,929
Tu ascenso llegó.

510
00:26:39,930 --> 00:26:41,130
Deben haber amado

511
00:26:41,132 --> 00:26:42,932
Tu idea de frontera electrificada.

512
00:26:42,934 --> 00:26:44,100
Sabíamos que lo harían.

513
00:26:44,102 --> 00:26:46,202
Jefe de control de campo en el sitio

514
00:26:46,204 --> 00:26:47,503
Para todo el suroeste.

515
00:26:47,505 --> 00:26:49,038
Subcomisario adjunto.

516
00:26:49,040 --> 00:26:52,375
Eso debería pagar un poco más.

517
00:26:52,377 --> 00:26:53,843
¿No debería ser así, señor?

518
00:26:53,845 --> 00:26:55,812
1.500 dólares extra al año.

519
00:26:55,814 --> 00:26:58,114
Por supuesto que lo aceptaré.

520
00:26:58,116 --> 00:26:58,815
Pregunta.

521
00:26:58,817 --> 00:27:00,416
Sobre este caso de Cicco.

522
00:27:00,418 --> 00:27:02,885
Hemos invertido tantas horas de trabajo.

523
00:27:02,887 --> 00:27:06,355
¿A quién le importa? Deja que el siguiente se encargue de ello.

524
00:27:06,357 --> 00:27:08,357
Estoy fuera de aquí.

525
00:27:20,470 --> 00:27:23,406


526
00:27:22,408 --> 00:27:26,109


527
00:27:27,478 --> 00:27:32,482


528
00:27:33,017 --> 00:27:39,923


529
00:27:41,459 --> 00:27:46,029


530
00:27:46,030 --> 00:27:52,569


531
00:27:52,570 --> 00:27:56,206


532
00:27:56,208 --> 00:28:01,278


533
00:28:01,280 --> 00:28:06,016


534
00:28:06,018 --> 00:28:09,119


535
00:28:09,120 --> 00:28:17,094


536
00:28:20,999 --> 00:28:24,301


537
00:28:24,303 --> 00:28:27,571


538
00:28:28,506 --> 00:28:33,577


539
00:28:34,512 --> 00:28:41,251


540
00:28:43,020 --> 00:28:47,124


541
00:28:47,126 --> 00:28:53,563


542
00:28:53,565 --> 00:28:57,401


543
00:28:57,403 --> 00:29:03,040


544
00:29:03,042 --> 00:29:04,174


545
00:29:04,176 --> 00:29:07,644


546
00:29:07,646 --> 00:29:10,247


547
00:29:10,249 --> 00:29:18,021


548
00:29:23,294 --> 00:29:25,595


549
00:29:25,597 --> 00:29:27,331


550
00:29:27,498 --> 00:29:29,132


551
00:29:29,134 --> 00:29:32,336
Ah, el consumo de la mañana.
de cantidades masivas...

552
00:29:33,338 --> 00:29:36,105
Losas en forma de rejilla,
tiras de cerdo chamuscadas,

553
00:29:36,107 --> 00:29:37,273
Y embriones de pollo aplanados.

554
00:29:37,275 --> 00:29:41,243
¿Qué es una palabra de 7 letras?
para una tumba egipcia

555
00:29:41,245 --> 00:29:45,081
Con lados muy inclinados
¿Encuentro en un vértice?

556
00:29:45,083 --> 00:29:46,615
Un...Flindar.

557
00:29:46,617 --> 00:29:48,451
Ah.

558
00:29:55,125 --> 00:29:57,126
Buenos días, unidades para padres.

559
00:29:57,128 --> 00:29:58,494
Saludos al amanecer, joven.

560
00:29:58,496 --> 00:30:00,563
¿Qué consumibles te gustaría...?

561
00:30:00,565 --> 00:30:02,732
¿Pop-tarts, hamburguesas de carne?

562
00:30:02,734 --> 00:30:04,433
Realmente no tengo hambre.

563
00:30:04,435 --> 00:30:05,234
Sólo algo de Tang.

564
00:30:05,236 --> 00:30:08,704
Tang... la bebida
los astronautas llegaron a la luna.

565
00:30:08,706 --> 00:30:10,406
Astronautas a la luna.

566
00:30:12,343 --> 00:30:14,677
La tienda llamó.
Llegó tu putter.

567
00:30:14,679 --> 00:30:17,546
Ah, mi Hawk Tru-Flex
con eje de grafito...

568
00:30:17,548 --> 00:30:22,551
Un secreto de profesionales en todas partes,
un putter verdaderamente varonil. ¡Ah!

569
00:30:22,553 --> 00:30:25,354
¿Qué has hecho?

570
00:30:25,356 --> 00:30:26,222
Nada.

571
00:30:26,224 --> 00:30:28,224
¿No? Giro de vuelta.

572
00:30:28,226 --> 00:30:29,091
¡No!

573
00:30:29,093 --> 00:30:31,027
No es un tatuaje real.

574
00:30:31,029 --> 00:30:32,461
¡Mibs! ¡Mibs! ¡Inaceptable!

575
00:30:32,463 --> 00:30:34,663
Es una calcomanía. Todos los están usando.

576
00:30:34,665 --> 00:30:38,768
Si todos saltaran
un caldero, ¿quieres?

577
00:30:38,770 --> 00:30:40,636
No soy un pequeño cono.

578
00:30:40,638 --> 00:30:42,505
Mantén un tono bajo conmigo.

579
00:30:42,507 --> 00:30:44,673
Retírelo en la cámara higiénica.

580
00:30:44,675 --> 00:30:48,177
Estás usando demasiado
mucho realce en las mejillas.

581
00:30:48,179 --> 00:30:51,280
Mamá, ¿mi maquillaje se ve bien?

582
00:30:51,282 --> 00:30:52,615
No invoques la aprobación

583
00:30:52,617 --> 00:30:54,216
de su otra unidad parental.

584
00:30:54,218 --> 00:30:57,653
Para acompañarme a la
recinto minorista cerrado,

585
00:30:57,655 --> 00:31:00,489
Quitarás la calcomanía.

586
00:31:01,590 --> 00:31:03,225
Bien.

587
00:31:06,163 --> 00:31:06,562
Béldar.

588
00:31:06,564 --> 00:31:10,599
Ella parecía una
flathrag común el día de pago.

589
00:31:14,104 --> 00:31:19,308
No sé qué salió mal
con estas rosas este año.

590
00:31:19,310 --> 00:31:20,810
Quizás necesito un jardinero.

591
00:31:20,812 --> 00:31:23,612
No le pagaré a nadie para que cave en la tierra.

592
00:31:23,614 --> 00:31:27,783
Larry, te dije que
llévalo a un profesional.

593
00:31:27,785 --> 00:31:31,087
Ahorrará dinero a largo plazo.

594
00:31:31,089 --> 00:31:33,789
Debería haber comprado uno eléctrico.

595
00:31:33,790 --> 00:31:36,192
Beldar, ¿eres tú?

596
00:31:36,194 --> 00:31:37,560
Correcto.

597
00:31:37,562 --> 00:31:38,561
Bel.

598
00:31:38,563 --> 00:31:41,564
Sí, amigo, ¿tienes un minuto?

599
00:31:41,566 --> 00:31:42,198
Por supuesto.

600
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
El maldito cortacésped no arranca.

601
00:31:44,202 --> 00:31:47,103
¿Te importaría echarle un vistazo?

602
00:31:47,105 --> 00:31:49,105
No me importa.

603
00:31:49,107 --> 00:31:49,738
Saludos, Lisa.

604
00:31:49,740 --> 00:31:52,308
Excelente cosecha
de crecimiento decorativo.

605
00:31:52,310 --> 00:31:53,709
Estás siendo amable.

606
00:31:53,710 --> 00:31:54,243
Sí.

607
00:31:54,245 --> 00:31:57,313
Hmm... Estándar 3 caballos de fuerza
combustión interna

608
00:31:57,315 --> 00:31:58,781
Cortadora de tallos de clorofila.

609
00:31:58,783 --> 00:32:00,182
¿Hay combustible presente?

610
00:32:00,184 --> 00:32:01,650
Sí, hay mucha gasolina.

611
00:32:01,652 --> 00:32:05,654
No puedo entender la maldita
cosa para patear.

612
00:32:05,656 --> 00:32:06,856
Quizás te unas a nosotros

613
00:32:06,858 --> 00:32:08,591
Para consumo
de cantidades masivas.

614
00:32:08,593 --> 00:32:12,761
Encenderemos nuestra nueva llama
carne de mamífero carbonizada y de hueso.

615
00:32:12,763 --> 00:32:16,132
Eso suena divertido.
Haré ensalada de col.

616
00:32:16,134 --> 00:32:20,302
Ah, ensalada de col. Lo disfrutaremos.

617
00:32:40,390 --> 00:32:42,525
Gracias Bels.

618
00:32:47,830 --> 00:32:49,698
Connie, ¿cómo estás?

619
00:32:49,700 --> 00:32:50,733
¡Hola!

620
00:32:50,735 --> 00:32:53,569
¡Ay dios mío! ¡Me encanta!

621
00:32:53,570 --> 00:32:54,470
¡Me alegro mucho!

622
00:32:54,472 --> 00:32:58,440
Es <i>tan</i> lindo, déjame decirte.

623
00:32:58,442 --> 00:33:00,943
¿Puedes verlo?

624
00:33:00,945 --> 00:33:02,211
¡Ja, ja, ja!

625
00:33:02,213 --> 00:33:04,647
Oh, hay una oferta hoy.

626
00:33:04,649 --> 00:33:05,814
¡Ah!

627
00:33:05,816 --> 00:33:08,651
¡Oh! ¡Ay, esta canción!

628
00:33:08,653 --> 00:33:09,585
¡Ah!

629
00:33:10,354 --> 00:33:16,592
♪ A veces siento que tengo que...
¡eh! ¡Uhh!... Huye ♪

630
00:33:16,594 --> 00:33:19,695
♪ Tengo que...
¡eh! ¡Uhh!... Aléjate ♪

631
00:33:19,697 --> 00:33:24,500
♪ Del dolor que conduces
en el corazón de mí ♪

632
00:33:24,502 --> 00:33:27,403
♪ El amor que compartimos... ♪

633
00:33:27,405 --> 00:33:29,605
Lo siento. No está listo.

634
00:33:29,607 --> 00:33:30,439
No comprendo.

635
00:33:30,440 --> 00:33:33,776
he regresado a la
coordenadas horarias acordadas.

636
00:33:33,778 --> 00:33:36,545
Bueno, lo siento mucho, Sr. Conhead.

637
00:33:36,547 --> 00:33:39,915
Cabeza de cono. El nombre es Cabeza de Cono.

638
00:33:40,885 --> 00:33:44,720
Bueno, mire, Sr. Conehead,

639
00:33:44,722 --> 00:33:45,821
Nos respaldaron.

640
00:33:45,823 --> 00:33:48,824
Tardó más de lo que esperábamos.

641
00:33:48,826 --> 00:33:50,426
Inaceptable.

642
00:33:50,428 --> 00:33:51,594
Has retrasado mi salida

643
00:33:51,596 --> 00:33:54,730
Y los acontecimientos que iban a seguir.

644
00:33:54,732 --> 00:33:57,967
¿Qué razón podrías
tiene para tal engaño?

645
00:33:57,969 --> 00:34:00,469
No sé de dónde eres...

646
00:34:00,470 --> 00:34:03,005
Francia. Venimos de Francia.

647
00:34:03,007 --> 00:34:03,939
Bien, señor.

648
00:34:03,940 --> 00:34:06,609
Estará listo cuando esté listo.

649
00:34:06,610 --> 00:34:09,511
Si quieres sentarte ahí,

650
00:34:09,513 --> 00:34:13,315
Te llamaré cuando
Tu auto está terminado.

651
00:34:13,317 --> 00:34:15,951
Cumpliré. ¿Qué opción tengo?

652
00:34:15,953 --> 00:34:21,023
Me has atrapado en
la base de mis gruñidos.

653
00:34:22,892 --> 00:34:24,026
Oye... Ronnie.

654
00:34:24,028 --> 00:34:25,261
¿Qué?

655
00:34:25,263 --> 00:34:26,795
Sólo tengo una pregunta.

656
00:34:26,797 --> 00:34:32,501
¿Cómo pudo tardar tanto?
hacer una alineación simple

657
00:34:32,503 --> 00:34:33,502
Cuando tu garaje está equipado

658
00:34:33,504 --> 00:34:36,739
Con el borg-warner adecuado
¿Radiómetro hidráulico digital?

659
00:34:36,740 --> 00:34:41,744
Tal vez porque estaba fuera
atrás terminando una cerveza.

660
00:34:43,280 --> 00:34:45,481
Bueno.

661
00:34:54,424 --> 00:34:55,891
Ahora, comisionado adjunto Seedling,

662
00:34:55,893 --> 00:34:57,960
Antes de que este comité pueda recomendar

663
00:34:57,962 --> 00:34:59,528
Su nombramiento como comisionado,

664
00:34:59,530 --> 00:35:02,531
Hay varias preguntas
con respecto a su mandato

665
00:35:02,533 --> 00:35:04,667
Como Jefe de Distrito del Atlántico Medio.

666
00:35:04,669 --> 00:35:08,037
Senador, eso fue hace mucho tiempo.

667
00:35:08,039 --> 00:35:10,472
No puedo recordarlo todo.

668
00:35:10,474 --> 00:35:12,875
No preguntaremos por todo

669
00:35:12,877 --> 00:35:15,477
Solo caso 889343-b,

670
00:35:15,479 --> 00:35:18,647
El llamado... Des...

671
00:35:18,649 --> 00:35:19,915
De Cicco.

672
00:35:19,917 --> 00:35:21,083
Expediente De Cicco.

673
00:35:21,085 --> 00:35:22,785
Recuerdo ese caso.

674
00:35:22,787 --> 00:35:26,855
En una persecución fallida
calificado por algunos de excesivo,

675
00:35:26,857 --> 00:35:28,023
Autorizaste el gasto

676
00:35:28,025 --> 00:35:31,493
De 250.000 dólares para aprehender
lo que creías era

677
00:35:31,495 --> 00:35:34,897
Un extranjero ilegal
de otro planeta?

678
00:35:34,899 --> 00:35:36,665
¿Un astronauta?

679
00:35:36,667 --> 00:35:38,801
Disculpe.

680
00:35:41,638 --> 00:35:44,039
Nunca dije en el expediente

681
00:35:44,040 --> 00:35:46,408
Pensé que eran astronautas.

682
00:35:46,410 --> 00:35:48,811
Y el caso sigue abierto

683
00:35:48,813 --> 00:35:52,481
Y yo siento cuando nosotros
hacer esta aprensión,

684
00:35:52,483 --> 00:35:55,951
El gasto será
bien justificado...

685
00:35:57,520 --> 00:36:00,022
Es lo que siento.

686
00:36:00,024 --> 00:36:03,759
no puedo creer mi
la cita está retrasada

687
00:36:03,760 --> 00:36:05,461
¡Por el caso de Cicco!

688
00:36:05,463 --> 00:36:06,528
Lo sé. Lo sé.

689
00:36:06,530 --> 00:36:09,865
Lo quiero marcado en niveles rojos.

690
00:36:09,867 --> 00:36:11,133
¿Por qué yo? ¿Por qué yo?

691
00:36:11,135 --> 00:36:11,834
No sé.

692
00:36:11,836 --> 00:36:14,603
El sistema es el que más jode
trabajador. Injusto. No está bien.

693
00:36:14,605 --> 00:36:17,439
Los políticos no
Incluso me importa. Es el sistema.

694
00:36:18,409 --> 00:36:19,808
El teléfono está sonando.

695
00:36:19,810 --> 00:36:21,043
Suena todo el tiempo.

696
00:36:21,045 --> 00:36:23,879
Ah, el teléfono. Lo conseguiré.

697
00:36:23,880 --> 00:36:25,914
Este tipo está por ahí en alguna parte.

698
00:36:25,916 --> 00:36:29,451
Y va a cometer un error.

699
00:36:29,453 --> 00:36:31,487
Y cuando lo haga,

700
00:36:31,489 --> 00:36:33,822
Lo atraparemos.

701
00:36:40,096 --> 00:36:44,566
nunca he salido con una chica
más alto que yo antes.

702
00:36:44,568 --> 00:36:45,467
¿Ah, de verdad?

703
00:36:45,469 --> 00:36:47,503
Siempre he sido alto.

704
00:36:47,505 --> 00:36:47,836
Entonces,

705
00:36:47,838 --> 00:36:52,007
¿Ambos son tus padres?
de Europa, o...

706
00:36:52,009 --> 00:36:52,608
Ajá.

707
00:36:52,610 --> 00:36:55,411
¿Cuándo vinieron a Estados Unidos?

708
00:36:55,413 --> 00:36:56,779
Eh, antes de que yo naciera.

709
00:36:56,780 --> 00:37:00,549
Si, el de mi abuelo
del viejo país.

710
00:37:00,550 --> 00:37:01,650
¿Ah, de verdad?

711
00:37:01,652 --> 00:37:03,018
¿Cuál?

712
00:37:03,020 --> 00:37:04,520
Mmm...

713
00:37:04,522 --> 00:37:05,821
No estoy seguro.

714
00:37:05,823 --> 00:37:08,090
Uno de los grandes.

715
00:37:08,092 --> 00:37:09,658
Oh.

716
00:37:16,099 --> 00:37:16,899
¡Guau!

717
00:37:16,900 --> 00:37:19,501
Mi mamá es la única otra mujer

718
00:37:19,503 --> 00:37:22,938
¿Quién podría tomar?
un sándwich así.

719
00:37:22,940 --> 00:37:26,775
¿Vas a comer eso?

720
00:37:26,777 --> 00:37:27,709
No, no.

721
00:37:27,710 --> 00:37:29,978
Eres algo especial.

722
00:37:29,980 --> 00:37:32,080
¿Sabes eso?

723
00:37:34,617 --> 00:37:36,685
Entonces, Beldar le está dando a esta mujer

724
00:37:36,687 --> 00:37:38,187
Clases de conducción para principiantes.

725
00:37:38,189 --> 00:37:40,456
Por quinta vez, ¿eh?

726
00:37:40,458 --> 00:37:41,523
Es interesante.

727
00:37:41,525 --> 00:37:43,792
¿Interesante? ¿Por qué es eso interesante?

728
00:37:43,794 --> 00:37:45,928
Quiero decir, la misma mujer.

729
00:37:45,930 --> 00:37:47,930
Piénselo.

730
00:37:47,932 --> 00:37:49,798
La misma mujer.

731
00:37:49,800 --> 00:37:51,066
ha sido mi experiencia

732
00:37:51,068 --> 00:37:53,735
Cuanto más lo piensas,

733
00:37:53,737 --> 00:37:55,637
Cuanto más deberías preocuparte

734
00:37:55,639 --> 00:37:58,507
Porque todos los hombres son cerdos.

735
00:37:58,509 --> 00:38:01,076
Cerdos... un omnívoro
vertebrado ungulado domesticado

736
00:38:01,078 --> 00:38:05,247
Que defeca en el
mismo lugar donde se consume.

737
00:38:05,249 --> 00:38:05,848
Exactamente.

738
00:38:05,850 --> 00:38:09,551
deberías estar muy
Cuidado con Beldar.

739
00:38:09,553 --> 00:38:11,520
Tiene ese acento continental.

740
00:38:11,522 --> 00:38:15,691
Que algunas mujeres encuentran irresistible.

741
00:38:15,693 --> 00:38:16,193
¡Ah!

742
00:38:24,000 --> 00:38:26,969
¡Ja, ja, ja!

743
00:38:31,808 --> 00:38:36,144
Me gusta cuando me ves conducir.

744
00:38:40,850 --> 00:38:42,584
Ups.

745
00:38:46,256 --> 00:38:47,523
¡Cuidado, señora!

746
00:38:47,525 --> 00:38:50,158
Es como si me hubieras estado instruyendo

747
00:38:50,160 --> 00:38:52,995
Toda mi vida, ¿sabes?

748
00:38:52,997 --> 00:38:56,698
Sí, es casi como si hubieras...

749
00:38:56,700 --> 00:39:00,536
Me controló por completo.

750
00:39:08,110 --> 00:39:12,014
Beldar, no creo
Estoy listo para esta prueba.

751
00:39:12,016 --> 00:39:16,118
No puedo... oh, escúchame.

752
00:39:16,120 --> 00:39:18,654
Estoy bien.

753
00:39:18,656 --> 00:39:22,758
Sólo soy... humana.

754
00:39:23,760 --> 00:39:27,629
Y yo soy... débil.

755
00:39:31,968 --> 00:39:33,569
¡Gladys!

756
00:39:33,570 --> 00:39:35,003
Mírame.

757
00:39:35,005 --> 00:39:35,671
Oh sí.

758
00:39:35,673 --> 00:39:37,973
Soy tu maestro.
Eres mi alumno.

759
00:39:37,975 --> 00:39:41,043
Es natural albergar sentimientos.
para su instructor de manejo.

760
00:39:41,045 --> 00:39:46,048
debes entender
nada puede salir de esto.

761
00:39:51,788 --> 00:39:54,289
58 dólares estadounidenses, por favor.

762
00:39:54,290 --> 00:39:57,793
Eres uno de los mejores hombres.

763
00:39:57,795 --> 00:39:59,127
que alguna vez he conocido.

764
00:39:59,129 --> 00:40:02,030
cuando mi especie
gobierna este planeta,

765
00:40:02,032 --> 00:40:04,833
No sufrirás ningún daño.

766
00:40:04,835 --> 00:40:05,901
Eres sabio

767
00:40:05,903 --> 00:40:11,907
Pero hay tristeza en tu sabiduría.

768
00:40:31,995 --> 00:40:33,695
Ronnie, no lo hagas.

769
00:40:33,697 --> 00:40:34,963
¿Por favor?

770
00:40:34,965 --> 00:40:36,131
Vamos, Connie.

771
00:40:36,133 --> 00:40:38,934
Ya te dije lo que siento.

772
00:40:38,936 --> 00:40:40,969
¿Eso no significa nada?

773
00:40:40,970 --> 00:40:42,371
Significa mucho.

774
00:40:42,373 --> 00:40:45,641
Te recojo, te saco,

775
00:40:45,643 --> 00:40:49,344
Te llevo a casa, nos damos las buenas noches.

776
00:40:49,346 --> 00:40:50,145
Nunca me besas.

777
00:40:50,147 --> 00:40:54,316
¿Hay algo mal?
conmigo o algo así?

778
00:40:54,318 --> 00:40:56,051
Por supuesto que no.

779
00:40:56,053 --> 00:40:58,186
Es solo...

780
00:40:59,355 --> 00:41:01,723
Mis unidades parentales.

781
00:41:04,127 --> 00:41:08,096
Bueno, nunca hemos estado
muy cariñoso y...

782
00:41:08,098 --> 00:41:12,868
Me temo que no sé cómo.

783
00:41:14,070 --> 00:41:14,903
Es fácil.

784
00:41:14,905 --> 00:41:18,674
Todo lo que haces es inclinarte hacia adelante y besar.

785
00:41:18,676 --> 00:41:21,276
Así.

786
00:41:43,032 --> 00:41:45,967
Ronnie, no lo hagas.

787
00:41:45,969 --> 00:41:48,370
Ronnie, no estoy listo.

788
00:41:48,372 --> 00:41:50,072
Ah, estás listo.

789
00:41:50,074 --> 00:41:51,940
No.

790
00:41:51,942 --> 00:41:54,309
¡Ronnie! ¡Sí!

791
00:42:19,469 --> 00:42:20,469
Saludos.

792
00:42:20,470 --> 00:42:24,039
¿Cómo estuvo tu cita con Ronnie?

793
00:42:24,974 --> 00:42:26,374
Papá tenía razón.

794
00:42:26,376 --> 00:42:29,511
A los chicos de la Tierra sólo les importa una cosa.

795
00:42:29,513 --> 00:42:31,980
¿Quieres decir que Ronnie se estaba comportando

796
00:42:31,982 --> 00:42:33,515
Como un flanap.

797
00:42:33,517 --> 00:42:34,149
¿Flandap?

798
00:42:34,150 --> 00:42:37,185
Flandap... un no invitado
agarrador de cono,

799
00:42:37,187 --> 00:42:38,987
Un triturador, un estafador.

800
00:42:38,989 --> 00:42:41,323
¿Flandap?

801
00:42:52,969 --> 00:42:56,071
Hola, Sr. Conehead.

802
00:42:57,373 --> 00:43:00,175
Te encuentro inaceptable. Sí, señor.

803
00:43:00,177 --> 00:43:02,911
Si no temiera el encarcelamiento,

804
00:43:02,913 --> 00:43:05,914
yo terminaría
tu vida funciona

805
00:43:05,916 --> 00:43:07,115
Al aplicar presión

806
00:43:07,117 --> 00:43:10,018
Para colapsar tu cráneo romo.

807
00:43:10,419 --> 00:43:13,522
G-gracias.

808
00:43:15,959 --> 00:43:18,794
No te preocupes por el flán de Ronnie.

809
00:43:18,796 --> 00:43:21,096
No lo volverás a ver.

810
00:43:21,098 --> 00:43:23,899
No puedo creer que hayas hecho eso.

811
00:43:23,900 --> 00:43:25,100
Has arruinado mi vida.

812
00:43:25,102 --> 00:43:28,537
joven,
cuando volvamos a Remulak...

813
00:43:28,539 --> 00:43:30,205
No me importa Remulak.

814
00:43:30,207 --> 00:43:35,977
Ese estúpido crucero estelar
¡Nunca vendrá de todos modos!

815
00:43:36,546 --> 00:43:39,347
Pero ella dijo... Yo-yo pensé...

816
00:43:39,349 --> 00:43:43,485
Yo atenderé al joven.

817
00:43:45,556 --> 00:43:47,455
Entra.

818
00:43:55,498 --> 00:44:01,436
Connie, lo leí en una revista.
podemos hablar de cualquier cosa.

819
00:44:02,538 --> 00:44:04,306
Mamá...

820
00:44:05,508 --> 00:44:09,044
¿Qué se siente al...

821
00:44:10,146 --> 00:44:10,846
¿Perfeccionar?

822
00:44:10,848 --> 00:44:14,616
Para mi la primera vez
sucedió tan rápido,

823
00:44:14,618 --> 00:44:16,484
Casi no sabía que lo había perfeccionado.

824
00:44:16,486 --> 00:44:20,956
Después de eso, fue más
repetición que cualquier otra cosa.

825
00:44:20,958 --> 00:44:21,890
Oh, mi joven,

826
00:44:21,892 --> 00:44:25,026
Tu cono está cambiando,
y te sientes inseguro.

827
00:44:25,028 --> 00:44:28,296
¿Cómo lo sabrías?
¿Cómo es?

828
00:44:28,298 --> 00:44:31,867
has estado casado
a papá por tanto tiempo.

829
00:44:31,869 --> 00:44:34,336
Una vez fui un cono joven.

830
00:44:34,338 --> 00:44:35,303
Antes de conocer a Beldar,

831
00:44:35,305 --> 00:44:38,006
me sentí muy atraído
a un falsificador torasiano.

832
00:44:38,008 --> 00:44:43,078
No había otra fuerza vital
en el universo que importaba.

833
00:44:43,080 --> 00:44:46,448
Consiguió trabajo en un complejo volcánico.

834
00:44:46,450 --> 00:44:47,916
en alguna luna.

835
00:44:47,918 --> 00:44:49,484
Nunca lo volví a ver.

836
00:44:49,486 --> 00:44:52,454
Me rompió la cámara de la válvula sanguínea.

837
00:44:52,456 --> 00:44:53,488
Lo superé,

838
00:44:53,490 --> 00:44:56,992
Y funcionó de la mejor manera.

839
00:44:56,994 --> 00:44:58,059
Conocí a tu padre.

840
00:44:58,060 --> 00:45:02,230
supe que había encontrado
mi verdadero compañero de vida.

841
00:45:03,366 --> 00:45:05,300
Te amo, mamá.

842
00:45:05,302 --> 00:45:06,968
Las corrientes de cromoenlace.

843
00:45:06,970 --> 00:45:10,005
Entre usted y sus unidades parentales

844
00:45:10,007 --> 00:45:12,040
Son infinitos.

845
00:45:24,587 --> 00:45:26,454
¡Mib!

846
00:45:33,496 --> 00:45:34,496
Buen tiro.

847
00:45:34,498 --> 00:45:37,065
Entonces, ¿has pensado alguna vez?

848
00:45:37,067 --> 00:45:40,568
A lo que dije sobre, ya sabes...

849
00:45:40,570 --> 00:45:41,603
¿Pelo?

850
00:45:41,605 --> 00:45:42,671
No comprendo.

851
00:45:42,673 --> 00:45:45,607
No finjas que no te molesta.

852
00:45:45,609 --> 00:45:46,975
Eres un hombre joven.

853
00:45:46,977 --> 00:45:49,678
No hay razón para estar flaco arriba.

854
00:45:49,680 --> 00:45:53,214
Te contaré un pequeño secreto...

855
00:45:53,216 --> 00:45:55,083
No todo mi propio cabello.

856
00:45:55,085 --> 00:45:57,118
Es difícil saberlo, ¿no?

857
00:45:57,120 --> 00:45:58,420
Sólo desde grandes alturas.

858
00:45:58,422 --> 00:46:01,289
¡Ah! Bueno, no diré más.

859
00:46:01,290 --> 00:46:02,390
Piénselo bien.

860
00:46:02,392 --> 00:46:05,226
Te presentaré a mi hombre.

861
00:46:05,228 --> 00:46:06,227
¡Hola, Sr. Conehead!

862
00:46:06,229 --> 00:46:09,564
Manera de explotar
del búnker, ¿eh?

863
00:46:09,566 --> 00:46:10,699
Soy yo... ¡Ronnie!

864
00:46:10,700 --> 00:46:15,503
Espero que no lo hayas hecho
Corta tu mano en mi auto.

865
00:46:15,505 --> 00:46:16,371
Estoy bien.

866
00:46:16,373 --> 00:46:20,208
Sí, gracias.
Ningún problema. Adiós.

867
00:46:20,210 --> 00:46:21,276
Bueno.

868
00:46:21,278 --> 00:46:24,045
Oye gordito, vamos.

869
00:46:31,520 --> 00:46:32,721
Muy bien, cabeza de cono.

870
00:46:32,723 --> 00:46:37,158
Eso me pone cuatro
detrás de ti en la curva.

871
00:46:37,160 --> 00:46:37,660
Correcto.

872
00:46:37,660 --> 00:46:41,529
Oye, Sr. Conehead, me siento miserable.

873
00:46:41,530 --> 00:46:44,299
Me siento muy mal por lo que hice.

874
00:46:44,300 --> 00:46:48,003
Se siente como si alguien
arrancándome las tripas.

875
00:46:48,005 --> 00:46:50,038
ella no atiende mis llamadas.

876
00:46:50,040 --> 00:46:54,209
Oye, chico, no lo soy
pagándote por hablar.

877
00:46:54,210 --> 00:46:56,344
¿Compañero?

878
00:46:56,712 --> 00:46:59,514
¿Qué pasa con la cabeza?

879
00:47:01,050 --> 00:47:05,587
Olvídalo. No es miembro.

880
00:47:10,593 --> 00:47:13,762
<i>Esto concluye el
competición de un metro.</i>

881
00:47:13,764 --> 00:47:17,298
<i>El siguiente será el
categoría tabla de tres metros.</i>

882
00:47:17,300 --> 00:47:19,601
<i>El primer buzo...
Connie Cabeza de Cono.</i>

883
00:47:19,603 --> 00:47:22,237
1-1/2 vuelta con un giro.

884
00:47:22,239 --> 00:47:25,073
La cabeza y el cuerpo entran al agua.

885
00:47:25,075 --> 00:47:27,609
Con mínimo chapoteo.

886
00:47:31,714 --> 00:47:34,249
Ah. Ah.

887
00:47:48,798 --> 00:47:51,699
Avanza. Te queda una inmersión más.

888
00:47:51,700 --> 00:47:55,437
<i>Buceo para Union High...
Gail Jensen.</i>

889
00:47:55,439 --> 00:47:57,639
Estuviste genial.

890
00:47:58,240 --> 00:48:00,809
Lamento lo de la otra noche.

891
00:48:00,810 --> 00:48:04,446
Fui un verdadero imbécil, ¿vale?

892
00:48:04,448 --> 00:48:08,116
Connie es nuestra mejor esperanza
para las finales del campeonato estatal.

893
00:48:08,118 --> 00:48:10,318
Correcto. Nosotros también creemos esto.

894
00:48:10,320 --> 00:48:12,253
Dime si me equivoco,

895
00:48:12,255 --> 00:48:16,224
Pero no te he visto
en cualquier reunión de padres.

896
00:48:16,226 --> 00:48:18,493
¿En qué comités estás?

897
00:48:18,495 --> 00:48:18,860
Ah.

898
00:48:18,862 --> 00:48:21,362
Necesitamos voluntarios para el regreso a casa.

899
00:48:21,364 --> 00:48:23,264
¿A casa... vienes?

900
00:48:23,266 --> 00:48:25,800
¿Volviendo... a casa?

901
00:48:27,770 --> 00:48:29,838
¡Vamos a pelear!

902
00:48:29,840 --> 00:48:31,539
¡Vamos a pelear!

903
00:48:31,540 --> 00:48:33,675
¡Ey! ¡Ey!

904
00:48:50,259 --> 00:48:51,292
Hola.

905
00:48:51,294 --> 00:48:53,428
Mira, lo siento si yo...

906
00:48:53,430 --> 00:48:56,865
No, quiero decir,
No debería haber sido así...

907
00:48:56,867 --> 00:48:58,399
Oye, fui yo.

908
00:48:58,400 --> 00:48:59,767
A veces, yo simplemente...

909
00:48:59,769 --> 00:49:01,236
Yo también. Yo también.

910
00:49:01,238 --> 00:49:03,338
Si hice algo para...

911
00:49:03,340 --> 00:49:04,706
Oh, no. No lo hiciste.

912
00:49:04,708 --> 00:49:06,908
Quiero decir... lo digo en serio.

913
00:49:06,910 --> 00:49:08,576
¿En serio?

914
00:49:08,578 --> 00:49:10,211
Sí.

915
00:49:11,147 --> 00:49:12,347
Guau. Me alegro de haber hablado.

916
00:49:12,349 --> 00:49:15,316
<i>Y ahora, tanto padres como estudiantes,</i>

917
00:49:15,318 --> 00:49:17,685
<i>Si vas a dirigir
tu atencion</i>

918
00:49:17,687 --> 00:49:20,788
<i>Al cielo arriba
el campo de juego,</i>

919
00:49:20,790 --> 00:49:23,324
<i>Te invitarán a disfrutar de fuegos artificiales</i>

920
00:49:23,326 --> 00:49:24,325
Cortesía de Beldar Conehead,

921
00:49:24,327 --> 00:49:29,397
<i>Padre de la secundaria Paramus
propia Connie Conehead.</i>

922
00:49:31,834 --> 00:49:34,502
Cuidado, Cabeza de Cono.

923
00:49:49,785 --> 00:49:52,754
Bastante barato, Conehead.

924
00:50:33,362 --> 00:50:35,563
¿Cigarro?

925
00:50:43,005 --> 00:50:46,307
¿La luz te mantiene despierto?

926
00:50:46,309 --> 00:50:47,976
No.

927
00:50:55,718 --> 00:50:58,453
Ahh.

928
00:50:58,820 --> 00:51:00,955
Tu respiración se ha vuelto errática.

929
00:51:00,957 --> 00:51:02,924
¿Un torg para tus pensamientos?

930
00:51:02,926 --> 00:51:05,960
Beldar, ¿estás contento conmigo?

931
00:51:05,962 --> 00:51:09,397
Por supuesto. ¿Por qué no lo estaría?

932
00:51:09,399 --> 00:51:13,901
Ahora me gustaría
Entra en mi fase slar.

933
00:51:13,903 --> 00:51:14,802
Supongamos

934
00:51:14,804 --> 00:51:18,439
por alguna razón mi función vital cesó.

935
00:51:18,440 --> 00:51:19,540
¿Qué harías?

936
00:51:19,542 --> 00:51:21,442
Yo quemaría tu cadáver

937
00:51:21,444 --> 00:51:24,579
En la tradición de obedai el obtuso.

938
00:51:24,580 --> 00:51:26,981
¿Encontrarías un nuevo genetomatado?

939
00:51:26,983 --> 00:51:29,917
Para traer a nuestra cámara de goz...

940
00:51:29,919 --> 00:51:31,953
¿Y propagar?

941
00:51:32,354 --> 00:51:35,323
Ah, mi más preciado,
Me derrumbaría.

942
00:51:35,325 --> 00:51:39,627
dibujaría las sombras
y vivir en la oscuridad.

943
00:51:39,629 --> 00:51:41,663
Nunca dejaría mi slarpad.

944
00:51:41,665 --> 00:51:44,866
Mis fluidos se coagularían,
mi cono se arrugaría...

945
00:51:44,868 --> 00:51:48,336
y yo moriría
miserable y solitario.

946
00:51:48,338 --> 00:51:50,972
El hedor sería genial.

947
00:51:51,307 --> 00:51:54,475
Oh, Beldar, tienes
me hizo muy feliz.

948
00:51:54,477 --> 00:51:57,578
Sí. Lo sé. Buenas noches.

949
00:52:03,719 --> 00:52:06,020
La vida en la tierra es buena.

950
00:52:06,022 --> 00:52:06,721
Estoy de acuerdo.

951
00:52:06,723 --> 00:52:10,525
Estabilidad y satisfacción
se han logrado.

952
00:52:18,100 --> 00:52:20,401
¡Apártate y ponte manos a la obra!

953
00:52:20,403 --> 00:52:21,903
¡Apártate y ponte manos a la obra!

954
00:52:21,905 --> 00:52:24,539
Regreso a su puerto de embarque.

955
00:52:24,540 --> 00:52:28,376
No hay trabajo para ti
en los Estados Unidos.

956
00:52:28,378 --> 00:52:29,944
No tienes habilidades laborales.

957
00:52:29,946 --> 00:52:33,081
serás un lastre
sobre nuestra economía.

958
00:52:33,083 --> 00:52:34,615
Apreciamos su situación,

959
00:52:34,617 --> 00:52:37,618
Pero tenemos nuestros propios problemas.

960
00:52:37,620 --> 00:52:38,853
Gracias.

961
00:52:38,855 --> 00:52:40,555
Teléfono, señor.

962
00:52:42,958 --> 00:52:43,658
Plántula aquí.

963
00:52:43,660 --> 00:52:48,496
Señor, llegó un fax.
en el canal seguro.

964
00:52:48,498 --> 00:52:49,897
Lo encontramos.

965
00:52:49,899 --> 00:52:52,033
No juegues conmigo, Eli.

966
00:52:52,035 --> 00:52:54,502
Será mejor que sea real.

967
00:52:57,106 --> 00:52:59,574
¡Oh! Hola, señora Conehead.

968
00:52:59,576 --> 00:53:01,743
He querido hablar contigo

969
00:53:01,745 --> 00:53:04,078
Sobre el árbol de navidad
Ceremonia de encendido.

970
00:53:04,080 --> 00:53:07,148
Encontramos a alguien más
para encabezar ese comité

971
00:53:07,150 --> 00:53:10,985
Y no será necesario
Los servicios del Sr. Conehead

972
00:53:10,987 --> 00:53:12,587
después de todo.

973
00:53:12,589 --> 00:53:14,622
Si pudieras agradecerle.

974
00:53:14,624 --> 00:53:18,092
Estará muy decepcionado.

975
00:53:49,024 --> 00:53:52,960
Te lo digo, Bels,
mantente en tu juego.

976
00:53:52,962 --> 00:53:53,861
Podrías ganar.

977
00:53:53,863 --> 00:53:57,131
Una pieza sin sentido
de metal y madera.

978
00:53:57,133 --> 00:53:58,866
Compito sólo conmigo mismo.

979
00:53:58,868 --> 00:54:01,536
aprecio el
física del juego, control,

980
00:54:01,538 --> 00:54:04,539
Y, por supuesto, espiritualidad.

981
00:54:05,040 --> 00:54:07,508
Estás lleno de eso, Conehead.

982
00:54:07,510 --> 00:54:08,543
la unica razon

983
00:54:08,545 --> 00:54:11,746
Vas a venir al baile de disfraces.

984
00:54:11,748 --> 00:54:14,148
es ganar ese trofeo.

985
00:54:14,150 --> 00:54:15,616
Negativo.

986
00:54:15,618 --> 00:54:16,484
Si gano,

987
00:54:16,486 --> 00:54:19,954
Lo aceptaría con entusiasmo limitado.

988
00:54:26,629 --> 00:54:27,094
Ron. Harv.

989
00:54:27,096 --> 00:54:28,229
Beldar, ¿qué está pasando?

990
00:54:28,230 --> 00:54:31,799
Oye, Conehead, ¿qué?
disfraz que llevas puesto

991
00:54:31,800 --> 00:54:33,100
¿Al baile de Halloween?

992
00:54:33,102 --> 00:54:36,170
No te lo diría, Harv.

993
00:54:51,153 --> 00:54:53,588
¿Eh?

994
00:55:02,830 --> 00:55:06,767
"Consume bebidas alcohólicas. ¡Ven a buscarme!"

995
00:55:08,070 --> 00:55:10,271
¡Ah! ¡Mai tai!

996
00:55:10,273 --> 00:55:12,607
Lo disfrutaré.

997
00:55:16,979 --> 00:55:20,848


998
00:55:19,850 --> 00:55:25,020


999
00:55:26,956 --> 00:55:29,925


1000
00:55:29,927 --> 00:55:31,193
Saludos terrícola.

1001
00:55:32,195 --> 00:55:35,263
Eh. Ah, mmm. Ah, eh...

1002
00:55:35,265 --> 00:55:37,932
Es bueno perfeccionar en algunos lugares.

1003
00:55:37,934 --> 00:55:42,570
Aparte de nuestro goz
cámara antes de la fase slar.

1004
00:55:42,572 --> 00:55:43,971
¿Quién dijo?

1005
00:55:43,973 --> 00:55:45,940
Buen servicio de limpieza.

1006
00:55:57,185 --> 00:56:00,555


1007
00:55:59,557 --> 00:56:01,924


1008
00:56:12,269 --> 00:56:13,201
¿Qué están haciendo?

1009
00:56:14,203 --> 00:56:17,738
Parece que pisaron a un gato.

1010
00:56:18,808 --> 00:56:19,674
Convac tres.

1011
00:56:19,676 --> 00:56:20,875
Comisario Plántula.

1012
00:56:20,877 --> 00:56:21,742
Adelante.

1013
00:56:21,744 --> 00:56:22,877
Estamos tras él, señor.

1014
00:56:22,879 --> 00:56:25,212
No hagas ningún movimiento sin mí.

1015
00:56:25,214 --> 00:56:29,584
No nos moveremos hasta que llegues aquí.

1016
00:56:34,056 --> 00:56:35,590
Saludos.

1017
00:56:35,592 --> 00:56:36,057
Hola.

1018
00:56:36,059 --> 00:56:38,859
Pasamos para presentarnos.

1019
00:56:38,860 --> 00:56:40,728
Somos testigos de Jehová.

1020
00:56:40,730 --> 00:56:42,763
Hola. Soy Beldar.

1021
00:56:42,765 --> 00:56:44,699
Asistimos al Salón del Reino

1022
00:56:44,700 --> 00:56:45,633
en Coveneck Road.

1023
00:56:45,635 --> 00:56:48,703
Al lado de lo seco
limpiadores cerca del 7-Eleven.

1024
00:56:48,705 --> 00:56:50,338
¿Podemos hacerte una pregunta?

1025
00:56:50,340 --> 00:56:55,109
¿Estás de acuerdo en que el mundo
¿Se dirige hacia una calamidad?

1026
00:56:55,110 --> 00:56:55,843
Definitivamente.

1027
00:56:55,845 --> 00:57:00,281
tengo personal directo
conocimiento de que esto es así.

1028
00:57:00,283 --> 00:57:02,049
¿Podemos entrar?

1029
00:57:02,050 --> 00:57:03,017
Por supuesto.

1030
00:57:03,019 --> 00:57:05,386
Ingresar. Asume comodidad.

1031
00:57:05,988 --> 00:57:07,288
Mi compañero prymaat.

1032
00:57:07,290 --> 00:57:09,991
Saludos. Siéntate.

1033
00:57:10,359 --> 00:57:15,329
Entonces, ¿qué sabes de
¿La perdición que aguarda a este planeta?

1034
00:57:15,330 --> 00:57:20,267
Creemos que el fin de
el mundo se acerca

1035
00:57:20,269 --> 00:57:23,404
Y que sólo 144.000
la gente será salva.

1036
00:57:23,406 --> 00:57:27,074
No creo que sean tantos.

1037
00:57:27,076 --> 00:57:28,709
La Biblia dice claramente

1038
00:57:28,710 --> 00:57:29,910
Se salvarán 144.000.

1039
00:57:29,912 --> 00:57:31,912
Esa es una estimación muy optimista.

1040
00:57:31,914 --> 00:57:33,147
Considerando las armas primitivas

1041
00:57:33,149 --> 00:57:36,150
La gente de la tierra la utilizará para su defensa.

1042
00:57:36,152 --> 00:57:39,220
Algunas armas terrestres no son tan inútiles.

1043
00:57:39,222 --> 00:57:39,887
Déjalo.

1044
00:57:39,889 --> 00:57:41,989
Bueno, cuando llegue el momento,

1045
00:57:41,990 --> 00:57:45,826
Ningún arma de esta tierra
servirá a la humanidad.

1046
00:57:45,828 --> 00:57:46,761
Correcto. Correcto.

1047
00:57:46,763 --> 00:57:49,163
¿De dónde eres?

1048
00:57:49,165 --> 00:57:51,098
Francia. Venimos de Francia.

1049
00:57:51,100 --> 00:57:55,169
Pero ahora somos ciudadanos estadounidenses.

1050
00:57:55,170 --> 00:57:57,038
¿Tienes pruebas?

1051
00:57:57,040 --> 00:57:58,239
¿Prueba?

1052
00:57:58,240 --> 00:57:58,839
Bueno...

1053
00:57:58,840 --> 00:58:02,309
Voy a casa de Cristina.
Vamos al baile.

1054
00:58:02,310 --> 00:58:03,944
Te veré allí.

1055
00:58:03,946 --> 00:58:08,015
lo tomo tuyo
hija nació aquí.

1056
00:58:08,017 --> 00:58:11,686
Sí. Ella es nativa de tu lugar...

1057
00:58:11,688 --> 00:58:13,421
Eh, país.

1058
00:58:45,787 --> 00:58:48,789
Colapso de Scarley Matebe.

1059
00:58:48,790 --> 00:58:51,759
Colapso de Scarley Matebe.

1060
00:58:51,760 --> 00:58:53,327
¡Puaj!

1061
00:58:54,797 --> 00:58:56,831
Beldar, teléfono para ti.

1062
00:58:56,833 --> 00:59:00,835
Dile a la persona que llama que
Le devolveré la llamada.

1063
00:59:00,837 --> 00:59:03,871
No, Beldar. El gran teléfono.

1064
00:59:03,873 --> 00:59:05,906
El gran ph...

1065
00:59:05,908 --> 00:59:06,240
¡Ah!

1066
00:59:06,242 --> 00:59:09,777
Espero que ustedes humanos
¡Ha disfrutado de su visita!

1067
00:59:09,779 --> 00:59:11,979
¡Llegar de nuevo! ¡Te vas!

1068
00:59:11,980 --> 00:59:13,247
¡No hemos terminado!

1069
00:59:13,249 --> 00:59:16,050
Gracias por venir.

1070
00:59:17,219 --> 00:59:18,152
No lo compraron.

1071
00:59:18,154 --> 00:59:21,055
simplemente no puedes hablar
religión con algunas personas.

1072
00:59:21,057 --> 00:59:24,024


1073
00:59:23,026 --> 00:59:24,526


1074
00:59:24,528 --> 00:59:25,060
¡Cortejar!

1075
00:59:26,062 --> 00:59:27,995


1076
00:59:26,997 --> 00:59:29,097


1077
00:59:29,099 --> 00:59:33,034


1078
00:59:33,036 --> 00:59:36,505


1079
00:59:36,507 --> 00:59:39,007


1080
00:59:39,009 --> 00:59:41,109


1081
00:59:41,110 --> 00:59:43,445


1082
00:59:43,447 --> 00:59:46,481


1083
00:59:46,483 --> 00:59:48,250


1084
00:59:48,252 --> 00:59:49,451
¡Connie!

1085
00:59:50,453 --> 00:59:53,921
¡Ronnie me llevará a casa!

1086
00:59:53,923 --> 00:59:55,322
¡No necesitaré que me lleven!

1087
00:59:55,324 --> 00:59:58,959
Negativo, señorita.
Debemos hablar ahora.

1088
00:59:58,960 --> 01:00:00,027
Es imperativo.

1089
01:00:00,029 --> 01:00:03,998


1090
01:00:03,000 --> 01:00:04,199
Tengo buenas noticias.

1091
01:00:05,200 --> 01:00:06,567
Después de zerls de espera,

1092
01:00:06,569 --> 01:00:10,805
nuestro barco de rescate de
Remulak viene esta noche.

1093
01:00:10,807 --> 01:00:11,872
¿Qué?

1094
01:00:11,874 --> 01:00:13,007
vas a ver

1095
01:00:13,009 --> 01:00:15,509
las alegrías de tu planeta natal.

1096
01:00:15,510 --> 01:00:16,577
Se lo diré a Ronnie.

1097
01:00:16,579 --> 01:00:20,548
¡Irracional! No se lo dirás a nadie.

1098
01:00:21,082 --> 01:00:25,085
Bueno, ¿y si dijera?
¿No quiero ir?

1099
01:00:25,087 --> 01:00:27,822
Oh, mi infinitamente
valiosa encarnación,

1100
01:00:27,824 --> 01:00:31,258
Verte crecer
en este planeta salvaje

1101
01:00:31,260 --> 01:00:32,426
me ha causado dolor.

1102
01:00:32,428 --> 01:00:33,427
Tus jóvenes receptáculos ópticos,

1103
01:00:33,429 --> 01:00:37,164
nunca haber observado el
picos sagrados de Arksnap,

1104
01:00:37,166 --> 01:00:39,567
el cráter de kuldraf.

1105
01:00:39,569 --> 01:00:40,901
Lo sé. Lo sé.

1106
01:00:40,903 --> 01:00:43,404
Y estoy seguro de que todo es genial,

1107
01:00:43,406 --> 01:00:48,108
y yo sé que
no me crees...

1108
01:00:48,110 --> 01:00:51,512
pero estoy enamorado de Ronnie.

1109
01:01:00,555 --> 01:01:04,625
Papá, si realmente te importa,

1110
01:01:04,627 --> 01:01:07,862
Me dejarás despedirme de él.

1111
01:01:07,864 --> 01:01:09,230
Aunque mi cámara de válvula sanguínea

1112
01:01:09,232 --> 01:01:12,066
Pesa mucho con tus sentimientos,

1113
01:01:12,068 --> 01:01:14,034
Esta noche debemos permanecer juntos.

1114
01:01:14,036 --> 01:01:15,336
¿Te mudarás esta noche?

1115
01:01:15,338 --> 01:01:18,272
Cuando te llaman para ser el conductor

1116
01:01:18,274 --> 01:01:20,641
Para el presidente de Francia,

1117
01:01:20,643 --> 01:01:22,376
Tienes que irte.

1118
01:01:22,378 --> 01:01:26,280
tengo que decirte
algo realmente importante.

1119
01:01:26,282 --> 01:01:27,314
¿Qué es?

1120
01:01:27,316 --> 01:01:30,918
Aquí no. Tenemos que estar solos.

1121
01:01:30,920 --> 01:01:32,453
¡Está bien!

1122
01:01:32,455 --> 01:01:33,187
La adjudicación de

1123
01:01:33,189 --> 01:01:37,458
el club de campo de fairfield
Trofeo al golfista del año...

1124
01:01:37,460 --> 01:01:38,325
No tan rápido, Carl.

1125
01:01:38,327 --> 01:01:41,495
Para discapacidad más mejorada
a través de la temporada.

1126
01:01:41,497 --> 01:01:46,066
Y el ganador es...
¡Beldar Cabeza de Cono!

1127
01:02:02,550 --> 01:02:07,421
la hija y
El novio está en movimiento.

1128
01:02:20,535 --> 01:02:22,436
Ronnie.

1129
01:02:23,138 --> 01:02:25,472
Antes de hacer cualquier cosa,

1130
01:02:25,474 --> 01:02:30,444
Hay algo que tengo que decir.

1131
01:02:31,079 --> 01:02:33,514
Soy diferente a otras chicas.

1132
01:02:33,516 --> 01:02:38,085
Lo sé. Por eso te amo.

1133
01:02:38,087 --> 01:02:41,055
Ah, Ronnie.

1134
01:02:51,967 --> 01:02:57,071
No puedo creer que ella se haya ido
después de que le dijiste que no lo hiciera.

1135
01:02:57,073 --> 01:03:00,541
la estoy castigando
por un zerl entero,

1136
01:03:00,543 --> 01:03:03,043
¡Y lo digo en serio!

1137
01:03:17,225 --> 01:03:18,258
¡Ah!

1138
01:03:18,260 --> 01:03:22,162
¡Suena senso!
¿De dónde sacaste esos?

1139
01:03:22,164 --> 01:03:24,498
Debajo de tu cama.

1140
01:03:24,500 --> 01:03:27,234
¡Inaceptable! tu
¡El cono es demasiado joven!

1141
01:03:27,236 --> 01:03:30,571
¡Levantarse! tu vienes
a Remulak ahora mismo!

1142
01:03:30,573 --> 01:03:32,706
Me quedo con Ronnie.

1143
01:03:32,708 --> 01:03:33,774
Mantener tonos bajos.

1144
01:03:33,776 --> 01:03:35,342
Imposible, indeseable, desaconsejable.

1145
01:03:35,344 --> 01:03:39,480
Entonces voy contigo. Te amo.

1146
01:03:40,649 --> 01:03:42,216
Figuras de autoridad humana.

1147
01:03:42,218 --> 01:03:45,085
Debemos salir inmediatamente.

1148
01:03:46,287 --> 01:03:49,490
¡Se acabó, Cabeza de Cono!
¡Este es el I.N.S.!

1149
01:03:49,492 --> 01:03:52,292
¡Sal con las manos en alto!

1150
01:03:52,294 --> 01:03:55,095
¡Estás bajo arresto!

1151
01:04:06,740 --> 01:04:09,643
¡Van a por ello!

1152
01:04:25,260 --> 01:04:26,126
¡Cúbrelo!

1153
01:04:26,128 --> 01:04:28,395
¡Mantenlo ahí!

1154
01:04:28,397 --> 01:04:30,064
Es el novio.

1155
01:04:30,066 --> 01:04:31,498
El novio.

1156
01:04:37,505 --> 01:04:40,808
¡Ve, Béldar!

1157
01:04:42,177 --> 01:04:44,278
¡Papá!

1158
01:04:51,453 --> 01:04:56,323
Buena maniobra, pero
Todo se acabó, Conehead.

1159
01:04:56,325 --> 01:04:57,257
Béldar.

1160
01:04:57,259 --> 01:04:59,660
Ése es el testigo de Jehová.

1161
01:04:59,662 --> 01:05:00,561
¿Eh?

1162
01:05:00,563 --> 01:05:03,097
Cubrámoslo.

1163
01:05:08,803 --> 01:05:12,339
¡Ah! ¡Ah!

1164
01:05:37,599 --> 01:05:40,334
Muy bien, esperen todos.

1165
01:05:47,142 --> 01:05:49,877
¡Te amo, Ronnie!

1166
01:05:49,879 --> 01:05:51,211
¡Te amo!

1167
01:05:51,213 --> 01:05:54,515
De vuelta al auto, imbécil.

1168
01:05:59,888 --> 01:06:02,556
Gorman, ¡déjalo ir!

1169
01:06:04,626 --> 01:06:06,527
Gorman, Gorman, ¡tengo miedo!

1170
01:06:06,529 --> 01:06:09,763
no te vas a escapar
¡Esta vez, Cabeza de Cono!

1171
01:06:09,765 --> 01:06:11,899
¡Estás completamente rodeado!

1172
01:06:11,900 --> 01:06:15,636
¡Baja el auto!

1173
01:06:32,320 --> 01:06:34,288
Este es el capitán del barco.

1174
01:06:34,290 --> 01:06:36,390
Asegúrense
en la solapa del formulario.

1175
01:06:36,392 --> 01:06:37,592
Iniciaremos un aumento de mentalidad

1176
01:06:37,593 --> 01:06:43,263
Cuando pasamos el único
luna en este planeta.

1177
01:06:51,539 --> 01:06:52,639
Ningún problema.

1178
01:06:52,640 --> 01:06:55,409
Hemos logrado con éxito
pasó su luna

1179
01:06:55,410 --> 01:07:00,614
Y se están preparando ahora
por una oleada mentalliana.

1180
01:07:39,487 --> 01:07:43,557
Remulak.

1181
01:08:21,062 --> 01:08:22,663
Conglariat prof, gran maestro,

1182
01:08:22,665 --> 01:08:24,698
Sé que todos los conos están permitidos

1183
01:08:24,700 --> 01:08:29,469
Pero cuatro usos del
carrete de placer patumias,

1184
01:08:29,470 --> 01:08:30,470
Y tomé seis.

1185
01:08:30,472 --> 01:08:33,473
me doy cuenta del error
de estas acciones,

1186
01:08:33,475 --> 01:08:36,610
Y prometo que lo harán
nunca se repetirá.

1187
01:08:36,612 --> 01:08:39,646
Me lanzo a tu murtax.

1188
01:08:39,648 --> 01:08:40,614
¡Espata!

1189
01:08:40,616 --> 01:08:42,516
Me doy cuenta del placer que se arremolina

1190
01:08:42,518 --> 01:08:44,818
son un dificil
tentación de resistir.

1191
01:08:44,820 --> 01:08:49,656
Por lo tanto, usted...
¡narfle el garthok!

1192
01:08:52,394 --> 01:08:55,529
¡Dios mío!

1193
01:08:55,863 --> 01:08:58,999
vas a encuestar
Señor Beldar Corhon

1194
01:08:59,000 --> 01:09:03,937
Y Marlax Zanthstram
de la Administración Frodoitfuel.

1195
01:09:04,105 --> 01:09:07,040
amclab kimglub
Marlax zim Beldar.

1196
01:09:07,042 --> 01:09:11,945
Ah, Beldar, superviviente.
del planeta salvaje.

1197
01:09:11,947 --> 01:09:14,681
¿Qué ofrendas me traes?

1198
01:09:14,683 --> 01:09:15,882
Saludos, venerado.

1199
01:09:15,884 --> 01:09:18,652
permíteme primero
para presentar el regalo

1200
01:09:18,654 --> 01:09:22,389
De dos nativos vivos
seres del planeta.

1201
01:09:31,065 --> 01:09:33,500
Hazme lo que quieras,

1202
01:09:33,502 --> 01:09:36,436
Pero no me disculparé
por hacer mi trabajo.

1203
01:09:36,438 --> 01:09:38,939
Estados Unidos no puede resolver
los problemas de empleo

1204
01:09:38,940 --> 01:09:40,507
Del universo.

1205
01:09:40,509 --> 01:09:42,476
¡Silencia al esclavo!

1206
01:09:42,478 --> 01:09:44,711
¡Ah!

1207
01:09:47,115 --> 01:09:48,815
Encantador.

1208
01:09:48,817 --> 01:09:52,119
Harán un ajuste
sacrificio a Kratnor.

1209
01:09:52,120 --> 01:09:53,887
¿Qué más me trajiste?

1210
01:09:53,889 --> 01:09:58,492
Multitud de regalos de
la civilización de cráneo embotado.

1211
01:09:59,794 --> 01:10:04,865
Una plancha para neumáticos con
llave de tuercas de cuatro vías.

1212
01:10:04,867 --> 01:10:06,867
- ¡Oh!
- ¡Oh!

1213
01:10:06,869 --> 01:10:09,102
un manual del propietario

1214
01:10:09,104 --> 01:10:11,538
Para un Ford-Lincoln
Mercurio Sable.

1215
01:10:11,540 --> 01:10:13,006
¿Ford-Lincoln Mercury Sable?

1216
01:10:13,008 --> 01:10:16,676
un transporte personal
llamado así por su inventor,

1217
01:10:16,678 --> 01:10:19,012
un gobernante asesinado, un grecorromano
mito y un pequeño mamífero cubierto de pelo.

1218
01:10:19,014 --> 01:10:19,813
Ah.

1219
01:10:19,815 --> 01:10:23,550
Y un ícono de tablero.

1220
01:10:32,560 --> 01:10:34,594
¿Esto es todo?

1221
01:10:34,596 --> 01:10:37,931
Ciertamente no.

1222
01:10:39,500 --> 01:10:43,904
Un poco de chicle.

1223
01:10:48,177 --> 01:10:50,477
Estoy deshonrado.

1224
01:10:50,479 --> 01:10:52,045
¡Más que deshonrado!

1225
01:10:52,047 --> 01:10:53,947
¡Agrandado por esto!

1226
01:10:55,116 --> 01:11:01,521
Beldar, acércate.

1227
01:11:03,090 --> 01:11:05,926
¡Cerca!

1228
01:11:07,495 --> 01:11:11,131
¿Qué has hecho?
a tu portal de cara?

1229
01:11:11,133 --> 01:11:13,066
¿Eh?

1230
01:11:13,068 --> 01:11:14,234
¡Tus trenes!

1231
01:11:14,236 --> 01:11:16,236
Excelencia, ¡hay una buena razón!

1232
01:11:16,238 --> 01:11:19,940
Beldar vivió entre
los tontos tanto tiempo,

1233
01:11:19,942 --> 01:11:21,241
Tuvo que adaptarse.

1234
01:11:21,243 --> 01:11:22,776
Cambió sus trenes.

1235
01:11:22,778 --> 01:11:24,678
Se conoce como vinculación.

1236
01:11:24,680 --> 01:11:25,979
¡No me importa!

1237
01:11:25,980 --> 01:11:30,083
Aquí se le conoce como traición.

1238
01:11:30,085 --> 01:11:31,251
¿Traición?

1239
01:11:31,253 --> 01:11:33,687
Como es el festival,

1240
01:11:33,689 --> 01:11:34,788
es a mi criterio

1241
01:11:34,790 --> 01:11:37,657
Resolver las cosas a la manera antigua.

1242
01:11:37,659 --> 01:11:40,494
Por lo tanto, Beldar, tú...

1243
01:11:40,496 --> 01:11:43,563
¡narfle el garthok!

1244
01:11:43,965 --> 01:11:46,666
¡No soy un traidor!

1245
01:11:46,668 --> 01:11:49,536
¿Qué es un garthok?

1246
01:11:55,776 --> 01:11:58,512
Cada zerl desde la antigüedad,

1247
01:11:58,514 --> 01:12:00,914
Cuando las tres lunas se alinean,

1248
01:12:00,916 --> 01:12:02,916
La luz de las medias lunas

1249
01:12:02,918 --> 01:12:05,051
Hace que surja un garthok.

1250
01:12:05,053 --> 01:12:06,553
Entonces, ¿qué es un garthok?

1251
01:12:06,555 --> 01:12:08,955
Nuestros asientos estaban atrás.

1252
01:12:08,957 --> 01:12:12,959
Estos son asientos mucho mejores.

1253
01:12:40,022 --> 01:12:42,022
¿Eso es un garthok?

1254
01:12:42,024 --> 01:12:44,257
Realmente puedes ver
desde esta perspectiva.

1255
01:12:44,259 --> 01:12:48,194
Estos son buenos asientos, Marlax.

1256
01:12:49,964 --> 01:12:52,332
Es hora.

1257
01:12:54,268 --> 01:12:57,871
Soy Laktar, guardia caído en desgracia.

1258
01:12:57,873 --> 01:13:00,574
Lucharé por mi honor.

1259
01:13:07,182 --> 01:13:08,715
Estos son excelentes asientos.

1260
01:13:08,717 --> 01:13:12,719
He aprendido mucho de
viendo la batalla de garthok.

1261
01:13:12,720 --> 01:13:13,587
Tiene debilidades.

1262
01:13:13,589 --> 01:13:17,624
Cuando llegue mi turno,
Creo que puedo con él.

1263
01:13:17,626 --> 01:13:22,596
Ajá. Déjame saber
cuando Elvis llegue aquí.

1264
01:13:22,598 --> 01:13:24,097
Eres el siguiente.

1265
01:13:30,739 --> 01:13:32,138
¡Ah!

1266
01:13:32,140 --> 01:13:34,741
Esta es la primera vez para mí.

1267
01:13:34,743 --> 01:13:35,709
Eres el siguiente.

1268
01:13:35,710 --> 01:13:37,043
No. Él es el siguiente.

1269
01:13:37,045 --> 01:13:38,745
No. Tú eres el siguiente.

1270
01:13:38,747 --> 01:13:39,779
Él es el siguiente.

1271
01:13:39,780 --> 01:13:42,649
Estabas delante de mí en la corte.

1272
01:13:42,650 --> 01:13:46,720
¡Nada como un Kalgard!

1273
01:13:51,692 --> 01:13:54,227
Eres el siguiente.

1274
01:13:56,764 --> 01:13:58,999
Papá.

1275
01:14:09,844 --> 01:14:11,211
¡Ah!

1276
01:14:15,049 --> 01:14:16,383
¡Oh!

1277
01:14:32,033 --> 01:14:34,801
¡Eey!

1278
01:14:45,813 --> 01:14:48,281
¿Llamas a eso narfismo, Beldar?

1279
01:14:48,283 --> 01:14:53,319
♪ A veces siento que quiero ♪

1280
01:14:53,320 --> 01:14:54,454
♪¡Eh! ¡Eh! ♪

1281
01:14:54,456 --> 01:14:56,222
♪ Huir ♪

1282
01:14:56,224 --> 01:14:57,357
♪ quiero ♪

1283
01:14:57,359 --> 01:14:58,391
♪¡Eh! ¡Eh! ♪

1284
01:14:58,393 --> 01:14:59,693
♪ Aléjate ♪

1285
01:14:59,695 --> 01:15:00,994
Es una canción.

1286
01:15:00,996 --> 01:15:03,430
Gran éxito en la tierra.

1287
01:15:03,432 --> 01:15:04,230
♪¡Eh! ¡Eh! ♪

1288
01:15:04,232 --> 01:15:08,334
♪ Parte de mí
¡Eh! ¡Eh! ♪

1289
01:15:13,240 --> 01:15:15,275
¡Mib!

1290
01:16:13,134 --> 01:16:15,135
El día es tuyo, Beldar.

1291
01:16:15,137 --> 01:16:18,104
Has logrado
Narfle el garthok.

1292
01:16:18,106 --> 01:16:20,340
Se puede conceder una solicitud.

1293
01:16:20,342 --> 01:16:22,008
Tengo una solicitud.

1294
01:16:22,010 --> 01:16:23,843
Habla libremente.

1295
01:16:23,845 --> 01:16:26,312
Que sea devuelto a la tierra,

1296
01:16:26,314 --> 01:16:27,514
Y a mi regreso,

1297
01:16:27,516 --> 01:16:29,783
Conquistaré el planeta tierra

1298
01:16:29,785 --> 01:16:31,851
Y esclavizar a los cráneos embotados

1299
01:16:31,853 --> 01:16:35,955
¡En nombre de mi herencia de conos!

1300
01:16:37,057 --> 01:16:40,393
Muy bien. Solicitud concedida.

1301
01:16:40,395 --> 01:16:43,329
Tomaré a los esclavos de la tierra.

1302
01:16:43,330 --> 01:16:45,799
Sólo puedes llevar un esclavo.

1303
01:16:45,800 --> 01:16:49,469
Tomo plántulas,
el que tiene cargo superior.

1304
01:16:49,470 --> 01:16:50,503
¡Gracias!

1305
01:16:50,505 --> 01:16:52,872
¡Que así sea!

1306
01:16:53,540 --> 01:16:55,275
Ingratitud.

1307
01:16:56,210 --> 01:16:57,510
Que quede escrito...

1308
01:16:57,512 --> 01:16:58,411
¿Estás escribiendo esto?

1309
01:16:58,413 --> 01:17:02,182
Que Beldar regresará
al planeta del coche de humo,

1310
01:17:02,184 --> 01:17:05,885
donde él conquistará
¡los cráneos embotados!

1311
01:17:14,862 --> 01:17:15,962
Esta es mi fiesta,

1312
01:17:15,964 --> 01:17:19,332
Sin embargo, hablo y no oyen.

1313
01:17:19,334 --> 01:17:20,867
Nadie escucha.

1314
01:17:20,869 --> 01:17:22,035
no se dan cuenta

1315
01:17:22,037 --> 01:17:24,304
La dificultad que se me impuso.

1316
01:17:24,306 --> 01:17:25,471
El poder no es fácil.

1317
01:17:25,473 --> 01:17:28,107
Yo me siento para juzgar y gobierno.

1318
01:17:28,109 --> 01:17:30,176
No tienes vida interior.

1319
01:17:30,178 --> 01:17:32,412
Déjame encargarme de eso.

1320
01:17:32,414 --> 01:17:35,448
Está teniendo un día realmente duro.

1321
01:17:35,450 --> 01:17:38,484
Gracias.

1322
01:17:45,259 --> 01:17:48,862
Onglat, prevnev, remdrempt, kraftnor...

1323
01:17:48,864 --> 01:17:50,563
Atención a todos los comandantes de unidades de batalla.

1324
01:17:50,565 --> 01:17:54,234
Entrar en atmósferas exteriores
del planeta objetivo.

1325
01:17:54,236 --> 01:17:56,502
Mantenga sus posiciones de alcance global.

1326
01:17:56,504 --> 01:17:58,371
Organizar el cañón mizatym.

1327
01:17:58,373 --> 01:18:01,441
Estén preparados para mi orden de ataque.

1328
01:18:01,443 --> 01:18:06,179
La flota estelar ha entrado
la atmósfera terrestre.

1329
01:18:06,180 --> 01:18:08,381
Han entrado en el
atmósfera terrestre.

1330
01:18:08,383 --> 01:18:11,217
El momento de gloria está aquí.

1331
01:18:11,219 --> 01:18:14,320
Un gran día para ti.

1332
01:18:34,642 --> 01:18:36,409
Aterrizaje habilitado, cañón de brazo,

1333
01:18:36,410 --> 01:18:37,944
Verificar objetivo global.

1334
01:18:37,946 --> 01:18:41,414
Mantenga la liberación de armas hasta mi orden.

1335
01:18:48,455 --> 01:18:50,690
¡Advertencia, advertencia!
¡Peligro para la flota de batalla!

1336
01:18:50,692 --> 01:18:54,928
Presencia de pistola láser enemiga.
en satélites detectados!

1337
01:18:54,930 --> 01:18:56,462
¿Eh?

1338
01:18:56,464 --> 01:18:58,665
¡Bofetada! ¡Advertencia! ¡Advertencia!

1339
01:18:58,667 --> 01:19:00,099
Peligro para la flota de batalla.

1340
01:19:00,100 --> 01:19:01,200
Peligro para la flota de batalla.

1341
01:19:01,202 --> 01:19:05,104
¡Bofetada! ¡Bofetada! ¡Bofetada!

1342
01:19:08,375 --> 01:19:11,277
¡Rápido, familia mía, corre, corre!

1343
01:19:22,556 --> 01:19:26,125
tu felicidad y
percepción positiva de mí

1344
01:19:26,127 --> 01:19:28,094
es vital para mi existencia.

1345
01:19:28,096 --> 01:19:29,495
Además, no es todos los días.

1346
01:19:29,497 --> 01:19:34,300
que un padre puede dar
el mundo a su hijo.

1347
01:19:34,302 --> 01:19:36,502
Te amo, papi.

1348
01:19:38,505 --> 01:19:40,306
¡Vaya!

1349
01:19:41,709 --> 01:19:43,743
Las funciones vitales de Beldar han cesado.

1350
01:19:43,745 --> 01:19:47,747
Las armas terrestres lo han silenciado.

1351
01:19:47,749 --> 01:19:49,649
Murió valientemente en la batalla.

1352
01:19:49,650 --> 01:19:52,218
No hay muerte más gloriosa.

1353
01:19:52,220 --> 01:19:53,386
Lo extrañaremos.

1354
01:19:53,388 --> 01:19:56,356
Caminará con los elegidos.

1355
01:19:56,358 --> 01:19:58,057
Súper chico.

1356
01:19:58,560 --> 01:20:00,760
¡Te hago esta propuesta!

1357
01:20:00,762 --> 01:20:03,463
Tu vida a cambio
para una tarjeta verde.

1358
01:20:03,465 --> 01:20:07,533
Acordado. siempre que usted
demostrar una habilidad laboral

1359
01:20:07,535 --> 01:20:09,569
Que ningún ciudadano estadounidense posee.

1360
01:20:09,570 --> 01:20:11,471
Eso no presenta ningún desafío.

1361
01:20:11,473 --> 01:20:12,271
Ninguna objeción.

1362
01:20:12,273 --> 01:20:15,174
¡Bien! ¡Mover!

1363
01:20:24,350 --> 01:20:27,320
Buenas noches, señor Conehead, señora Conehead.

1364
01:20:27,322 --> 01:20:31,624
Buenas noches, Ronnie. Bienvenido. Ingresar.

1365
01:20:32,059 --> 01:20:34,093
Te ves guapo, pero incómodo.

1366
01:20:34,095 --> 01:20:36,562
con tu atuendo ceremonial pubescente.

1367
01:20:36,564 --> 01:20:39,599
Sí. Te refieres a mi esmoquin, ¿verdad?

1368
01:20:39,600 --> 01:20:40,233
Correcto.

1369
01:20:40,235 --> 01:20:43,436
Connie está completando
su ritual de embellecimiento.

1370
01:20:43,438 --> 01:20:45,204
La convocaré.

1371
01:20:45,206 --> 01:20:46,806
ronnie,

1372
01:20:46,808 --> 01:20:49,575
¿Puedo tener 55 palabras contigo?

1373
01:20:49,577 --> 01:20:52,078
Las aterradoras estadísticas
de jóvenes terrícolas

1374
01:20:52,080 --> 01:20:55,114
Destrozándose a sí mismos en
vehículos de combustión interna

1375
01:20:55,116 --> 01:20:56,783
en la noche del ritual del baile de graduación

1376
01:20:56,785 --> 01:21:00,620
Me hace insistir en que usemos
Máxima conciencia de seguridad.

1377
01:21:00,622 --> 01:21:03,589
Regreso al lugar predesignado
coordenadas de tiempo

1378
01:21:03,590 --> 01:21:05,792
Y de hecho, llévate mi coche.

1379
01:21:05,794 --> 01:21:07,093
Su superestructura de aleación reforzada.

1380
01:21:07,095 --> 01:21:12,131
es muy superior al de
tu caja de mierda oxidada.

1381
01:21:12,133 --> 01:21:14,600
Vaya, gracias, Sr. Conehead.

1382
01:21:14,602 --> 01:21:16,736
Hola Ronnie. Hola papi.

1383
01:21:16,738 --> 01:21:20,773


1384
01:21:19,775 --> 01:21:23,343


1385
01:21:23,345 --> 01:21:27,848


1386
01:21:27,850 --> 01:21:30,317
Esto es para ti.

1387
01:21:31,319 --> 01:21:31,717
Gracias.

1388
01:21:31,719 --> 01:21:37,590


1389
01:21:36,592 --> 01:21:39,359


1390
01:21:39,360 --> 01:21:41,328


1391
01:21:41,330 --> 01:21:44,131
Presentaos para
Emulsificación de la imagen.

1392
01:21:45,133 --> 01:21:49,202


1393
01:21:48,204 --> 01:21:48,802


1394
01:21:48,804 --> 01:21:51,872
Diga "extracto de lactato
de mamíferos ungulados."

1395
01:21:52,874 --> 01:21:54,841
- Queso.
- Queso.

1396
01:21:55,209 --> 01:21:57,343
¡Excelente!

1397
01:21:57,345 --> 01:22:00,880


1398
01:21:59,882 --> 01:22:03,150
Buenas noches, señor y señora Conehead.

1399
01:22:04,152 --> 01:22:05,151
Buenas noches.

1400
01:22:05,153 --> 01:22:06,619
Buenas noches.

1401
01:22:06,620 --> 01:22:08,287
¡Noche!

1402
01:22:08,289 --> 01:22:12,558


1403
01:22:11,560 --> 01:22:14,461


1404
01:22:14,463 --> 01:22:15,762
Ah, recuerdos.

1405
01:22:16,764 --> 01:22:19,632
Los disfrutaremos.

1406
01:22:19,634 --> 01:22:21,901
Ah.

1407
01:24:46,513 --> 01:24:50,683
♪ Prymaat, eres mi compañero Conehead ♪

1408
01:24:50,685 --> 01:24:54,854
♪ Pero, Beldar, compartimos este estado humano ♪

1409
01:24:54,856 --> 01:24:58,891
♪ Mucho más allá de nuestra propia dimensión ♪

1410
01:24:58,893 --> 01:25:02,662
♪ No es nuestra intención diseñada ♪

1411
01:25:02,664 --> 01:25:06,899
♪ Prymaat, tu cono brilla en la luz ♪

1412
01:25:06,900 --> 01:25:07,800
♪ Beldar ♪

1413
01:25:07,802 --> 01:25:11,404
♪ Voy a volar los anillos senso esta noche ♪

1414
01:25:11,406 --> 01:25:15,007
♪ No quiero afilar mi cono solo ♪

1415
01:25:15,009 --> 01:25:19,445
♪ No tienes que perfeccionar tu cono solo ♪

1416
01:25:19,447 --> 01:25:22,648
♪ Nunca podría afilar mi cono solo ♪

1417
01:25:22,650 --> 01:25:26,385
♪ Nunca tendrás que afilar tu cono solo ♪

1418
01:25:26,387 --> 01:25:29,789
♪ El anillo sensor está girando ♪

1419
01:25:29,790 --> 01:25:33,759
♪ Toda la medida de las cosas evolucionando ♪

1420
01:25:33,760 --> 01:25:38,397
♪ Las lunas de Gleepse están todas brillando ♪

1421
01:25:38,399 --> 01:25:42,835
♪ Las persianas del amor se están levantando ♪

1422
01:25:42,837 --> 01:25:46,872
♪Nunca entenderé este planeta ♪

1423
01:25:46,874 --> 01:25:51,043
♪ La forma en que a estos humanos les encanta embestirlo ♪

1424
01:25:51,045 --> 01:25:54,880
♪ Prefiero los anillos senso ♪

1425
01:25:54,882 --> 01:25:58,951
♪ Y toda la alegría eterna que traen ♪

1426
01:25:58,953 --> 01:26:03,522
♪ Mi amor Conehead es interestelar ♪

1427
01:26:03,524 --> 01:26:06,859
♪ Oppenheimer, Edward Teller ♪

1428
01:26:06,860 --> 01:26:10,930
♪ Nuestro hogar en Remulak está lejos ♪

1429
01:26:10,932 --> 01:26:14,934
♪ Mi control de cono tiene baja resistencia ♪

1430
01:26:15,435 --> 01:26:19,038
♪ No quiero afilar mi cono solo ♪

1431
01:26:19,040 --> 01:26:23,876
♪ No tienes que perfeccionar tu cono solo ♪

1432
01:26:23,878 --> 01:26:26,912
♪ Nunca podría afilar mi cono solo ♪

1433
01:26:26,914 --> 01:26:30,082
♪ Nunca tendrás que afilar tu cono solo ♪

1434
01:26:30,084 --> 01:26:33,919
♪ El anillo sensor está girando ♪

1435
01:26:33,920 --> 01:26:37,723
♪ Toda la medida de las cosas evolucionando ♪

1436
01:26:37,725 --> 01:26:42,027
♪ Las lunas de Gleepse están todas brillando ♪